1 00:00:00,629 --> 00:00:03,462 (αργή τζαζ μουσική) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 4 00:00:08,613 --> 00:00:10,613 -Καλησπέρα, κυρία. 5 00:00:15,966 --> 00:00:17,027 Καλησπέρα, λαίδη Κλερ. 6 00:00:17,027 --> 00:00:17,930 Καλώς ήρθατε στο πλοίο. 7 00:00:17,930 --> 00:00:19,753 - Καλησπέρα, Ελέιν. 8 00:00:22,149 --> 00:00:22,982 Σας ευχαριστώ. 9 00:00:48,461 --> 00:00:50,156 - [Ζαν] Κι αν εκείνη Δεν μου αρέσει, Μπέιλι; 10 00:00:50,156 --> 00:00:51,124 - [Ντέιβιντ] Ναι. Και; 11 00:00:51,124 --> 00:00:52,980 - Λοιπόν, αν το μαλώσω; 12 00:00:52,980 --> 00:00:55,310 Θα με μισείς για πάντα και ποτέ μην μου ξαναμιλήσεις και... 13 00:00:55,310 --> 00:00:57,220 - Δεν μπορούσα να δώσω σε τίποτα αυτό που πιστεύει. 14 00:00:57,220 --> 00:00:58,127 - Μα Μπέιλι, εγώ-- 15 00:00:58,127 --> 00:00:58,960 - Τι; 16 00:01:00,380 --> 00:01:02,430 - Ποτέ δεν ήμουν καν σε αεροπλάνο πριν. 17 00:01:04,795 --> 00:01:06,650 - Είναι σαν ένα λεωφορείο 29 με φτερά. 18 00:01:06,650 --> 00:01:07,483 Έλα τώρα. 19 00:01:09,492 --> 00:01:12,423 (Ο Ντέιβιντ αναστενάζει) 20 00:01:12,423 --> 00:01:13,623 Είσαι όμορφη. 21 00:01:13,623 --> 00:01:14,790 Θα είναι μια χαρά. 22 00:01:21,180 --> 00:01:22,239 Λευκό ξηρό κρασί, αγάπη. 23 00:01:22,239 --> 00:01:23,932 Και θα έχει ένα μέτριο γλυκό. 24 00:01:23,932 --> 00:01:24,837 Ψιλοκόψτε. 25 00:01:24,837 --> 00:01:27,292 - [Πιλότος] Αυτός είναι ο καπετάνιος Michael Fitzmorris. 26 00:01:27,292 --> 00:01:29,013 -Καλησπέρα, κυρία. 27 00:01:29,013 --> 00:01:30,680 - [Πιλότος] Στη Νέα Υόρκη Διεθνές Αεροδρόμιο. 28 00:01:30,680 --> 00:01:34,605 Η ώρα της πτήσης μας σήμερα είναι περίπου εννέα ώρες. 29 00:01:34,605 --> 00:01:36,030 Θα σας εξυπηρετήσουμε α μεσημεριανό γεύμα πέντε πιάτων, 30 00:01:36,030 --> 00:01:38,917 και να σε φροντίζει στην καμπίνα είναι... 31 00:01:38,917 --> 00:01:41,541 - [Ντέιβιντ] Εντάξει, κυρία Σ; 32 00:01:41,541 --> 00:01:43,624 (γέλια) 33 00:01:44,649 --> 00:01:46,191 - Δεν θα μας αφήσουν ποτέ να προσγειωθούμε. 34 00:01:46,191 --> 00:01:49,191 (αισιόδοξη τζαζ μουσική) 35 00:02:17,026 --> 00:02:18,477 - Και ήμασταν δίπλα στο ποτάμι, 36 00:02:18,477 --> 00:02:22,003 και τον Τόνι Άρμστρονγκ Τζόουνς με πόζαρε δίπλα σε μια ιτιά, 37 00:02:22,003 --> 00:02:25,210 και αυτός ο άνθρωπος, αυτός ο αγενής και μάλλον βρώμικος άνθρωπος, 38 00:02:25,210 --> 00:02:28,190 που υποθέτω ότι πρέπει να δουλέψει σε βάρκες ή κάτι τέτοιο, 39 00:02:28,190 --> 00:02:29,997 ήρθε και αυτός ο άντρας είπε: 40 00:02:29,997 --> 00:02:31,840 «Μπορώ να είμαι στη φωτογραφία σας, κυρία;» 41 00:02:31,840 --> 00:02:32,700 Και είπα, «Όχι». 42 00:02:32,700 --> 00:02:33,860 - Ποτέ. - Απολύτως. 43 00:02:33,860 --> 00:02:36,370 Λίγο πιο πάνω με το μπράτσο, Σεβασμιώτατε. 44 00:02:36,370 --> 00:02:38,840 Όχι πολύ φαρδύ στα υπέροχα χείλη. 45 00:02:38,840 --> 00:02:40,140 - Και είπε, "Γιατί όχι;" 46 00:02:40,140 --> 00:02:42,530 Και είπα, «Δεν φωτογραφίζουν οποιοσδήποτε, ξέρεις». 47 00:02:42,530 --> 00:02:44,990 Αν αρχίζαμε να λέμε απλώς κάποιος άξιζε να φωτογραφηθεί, 48 00:02:44,990 --> 00:02:45,823 ποιος ξερει που θα ειμαστε 49 00:02:45,823 --> 00:02:47,120 - Θα γινόταν επανάσταση. 50 00:02:47,120 --> 00:02:48,380 Τι είπε ο Τόνι; 51 00:02:48,380 --> 00:02:50,130 - Ο Τόνι του έδωσε μισό στέμμα και του είπε να φύγει. 52 00:02:50,130 --> 00:02:51,910 - Θεέ μου. - Το ξέρω. 53 00:02:53,360 --> 00:02:54,260 - Πού είναι η Λαβίνια; 54 00:02:55,407 --> 00:02:56,535 - [Μοντέλο με σκούρα μαλλιά] Λοιπόν, ήταν εδώ πριν από λίγο. 55 00:02:56,535 --> 00:02:59,023 - [Λαβίνια] Ω, όχι, όχι, όχι. 56 00:02:59,023 --> 00:03:00,546 Ωραίο θηρίο. 57 00:03:00,546 --> 00:03:02,050 Ω, όχι. - Συνέχισε, σου αρέσει. 58 00:03:02,050 --> 00:03:04,550 - [Λαβίνια] Ω, Θεέ, ναι. 59 00:03:04,550 --> 00:03:06,316 - Ω, Μπέιλι, προχωράμε. 60 00:03:06,316 --> 00:03:07,222 - Σωστά. 61 00:03:07,222 --> 00:03:08,251 (Η Λαβίνια αναστενάζει) 62 00:03:08,251 --> 00:03:09,904 (Ο Ντέιβιντ αναστενάζει) 63 00:03:09,904 --> 00:03:10,800 (Ο Ντέιβιντ λαχανιάζεται) 64 00:03:10,800 --> 00:03:15,460 - Την ίδια ώρα λοιπόν την επόμενη εβδομάδα, Υψηλότατε; 65 00:03:15,460 --> 00:03:16,293 - Άκου, γιε μου. 66 00:03:17,140 --> 00:03:21,043 Μπορείς να με γεμίσεις, αλλά όχι ποτέ φανταστείτε ότι μπορείτε να μου αντέξετε οικονομικά. 67 00:03:22,500 --> 00:03:23,600 - Σε αγαπώ κι εγώ, αρχηγέ. 68 00:03:25,173 --> 00:03:28,006 (Ο Ντέιβιντ σφυρίζει) 69 00:03:31,390 --> 00:03:32,850 - [κ. Γαλλικά] Έτσι είναι πηγαίνεις οπουδήποτε ωραία 70 00:03:32,850 --> 00:03:33,823 για το Σαββατοκύριακο; 71 00:03:33,823 --> 00:03:36,037 - [Μοντέλο με σκούρα μαλλιά] Λοιπόν, εγώ... 72 00:03:36,037 --> 00:03:37,590 - Α, Ντέιβιντ, καλά. 73 00:03:37,590 --> 00:03:39,550 Και έχουμε... 74 00:03:39,550 --> 00:03:40,383 Λαβίνια. 75 00:03:41,390 --> 00:03:43,320 Είσαι πολύ καλά; 76 00:03:43,320 --> 00:03:45,060 Φαίνεσαι λίγο κοκκινισμένος. 77 00:03:45,060 --> 00:03:46,210 - Είμαι θεϊκός. 78 00:03:46,210 --> 00:03:47,888 - Τέλεια, ευχαριστώ, κυρίες. 79 00:03:47,888 --> 00:03:48,721 Και 80 00:03:53,980 --> 00:03:54,813 ακόμα. 81 00:03:56,450 --> 00:03:59,033 (μαλακό τικ) 82 00:04:11,300 --> 00:04:12,468 Υπέροχο. 83 00:04:12,468 --> 00:04:13,670 Μπράβο όλα. 84 00:04:13,670 --> 00:04:16,840 Τώρα, για αυτό το επόμενο πλάνο, εγώ σκέψου λίγο πιο όρθια. 85 00:04:16,840 --> 00:04:18,190 Αν μπορούσαμε να το προσανατολίσουμε έτσι, 86 00:04:18,190 --> 00:04:20,900 Μπορούμε να έχουμε τα βασικά φώτα πιο ψηλά, Γιώργο; 87 00:04:20,900 --> 00:04:22,770 20 βαθμοί, νομίζω, σε αυτό. 88 00:04:24,853 --> 00:04:28,413 Και αν το σηκώσουμε αυτό λίγο μέχρι εκεί. 89 00:04:31,050 --> 00:04:32,410 -Κύριε Γαλλικό; 90 00:04:32,410 --> 00:04:33,630 φεύγω. 91 00:04:33,630 --> 00:04:35,000 - Καλό παράδεισο, για τσάι ήδη; 92 00:04:35,000 --> 00:04:35,833 - Όχι. 93 00:04:37,242 --> 00:04:39,380 Θα αποκτήσω δικό μου στούντιο. 94 00:04:39,380 --> 00:04:40,213 Σε αφήνω. 95 00:04:42,080 --> 00:04:42,913 - Αλήθεια, Ντέιβιντ; 96 00:04:42,913 --> 00:04:44,253 Αλλά είσαι... - Τι; 97 00:04:45,780 --> 00:04:47,480 - Δεν είναι ακριβώς ο τύπος, υποθέτω. 98 00:04:47,480 --> 00:04:48,990 - Λοιπόν; 99 00:04:48,990 --> 00:04:51,993 - Δηλαδή, με ποιον θα συνεργαστείς; 100 00:04:52,890 --> 00:04:54,530 - Θα βρω κάποιον. 101 00:04:54,530 --> 00:04:55,760 (γελάει) 102 00:04:55,760 --> 00:04:56,593 Εύκολο. 103 00:05:03,026 --> 00:05:06,193 (κομψή μουσική για πιάνο) 104 00:05:32,360 --> 00:05:34,134 - Κοίτα, Ζαν, έχουν ήδη ξεκινήσει. 105 00:05:34,134 --> 00:05:35,603 - Το κάνουν, ξέρεις, το... 106 00:05:35,603 --> 00:05:38,603 - [κ. Shrimpton] The walking thing. 107 00:05:46,800 --> 00:05:48,430 -Καλημέρα. 108 00:05:48,430 --> 00:05:51,640 Είμαι η Μις Λούσι Κλέιτον, διευθυντής της ακαδημίας. 109 00:05:51,640 --> 00:05:54,193 Και πρέπει να είσαι η Τζόαν. 110 00:05:55,460 --> 00:05:56,440 - Ζαν. 111 00:05:56,440 --> 00:05:57,390 - Ζαν. Τζήν. 112 00:05:57,390 --> 00:05:58,660 Ακριβώς. 113 00:05:58,660 --> 00:05:59,647 Έλα από εδώ. 114 00:06:06,120 --> 00:06:06,953 - [κ. Shrimpton] Όλα συνέβησαν στις 115 00:06:06,953 --> 00:06:08,050 μια κατασκήνωση διακοπών, στην πραγματικότητα. 116 00:06:08,050 --> 00:06:09,311 - [Κυρ. Shrimpton] Πέρυσι. 117 00:06:09,311 --> 00:06:10,810 - [Λούσι] Πόσο γραφικό. 118 00:06:10,810 --> 00:06:13,460 - Ναι, ήταν ένα από αυτά διαγωνισμούς ομορφιάς, ξέρεις. 119 00:06:14,320 --> 00:06:16,260 Λοιπόν, νομίζαμε ότι απλώς προσπαθούσαν 120 00:06:16,260 --> 00:06:17,939 να φτιάχνω τους αριθμούς, αλλά να με φυσήξεις. 121 00:06:17,939 --> 00:06:19,548 - Τρίτον. - Τρίτη θέση. 122 00:06:19,548 --> 00:06:20,467 - Μπορείτε να το πιστέψετε; 123 00:06:20,467 --> 00:06:21,643 Ο Jean μας, μια καλλονή; 124 00:06:22,490 --> 00:06:23,770 - [Λούσι] Λοιπόν, ξέρεις, στο μάτι 125 00:06:23,770 --> 00:06:25,537 του θεατή και ούτω καθεξής. 126 00:06:25,537 --> 00:06:26,875 (Η Λούσι γελάει) 127 00:06:26,875 --> 00:06:28,360 - Είναι μόνο μέχρι εκείνη παντρεύεται φυσικά. 128 00:06:28,360 --> 00:06:29,759 - Ναι, φυσικά, ναι, ναι. 129 00:06:29,759 --> 00:06:31,530 - Βγαίνοντας έξω με μια υπέροχη νεαρή κοπέλα που έχει πιάσει, 130 00:06:31,530 --> 00:06:33,083 Richard από το Henley. 131 00:06:33,940 --> 00:06:35,560 - Συναρπαστικό. 132 00:06:35,560 --> 00:06:36,393 Σας ευχαριστώ. 133 00:06:37,847 --> 00:06:38,680 μμ. 134 00:06:40,150 --> 00:06:41,043 Δεν είμαι σίγουρος. 135 00:06:42,230 --> 00:06:46,400 Βλέπεις, είναι θέμα ως υλικό πρότυπο. 136 00:06:46,400 --> 00:06:49,320 Οι απαιτήσεις είναι μάλλον συγκεκριμένες. 137 00:06:49,320 --> 00:06:50,153 - Μπορώ να το κάνω. 138 00:06:51,162 --> 00:06:52,312 Το θέμα του βιβλίου, εννοώ. 139 00:06:54,400 --> 00:06:55,233 Βλέπω; 140 00:06:56,808 --> 00:06:59,891 (απαλή μουσική για πιάνο) 141 00:07:00,880 --> 00:07:01,713 - Πολύ καλά. 142 00:07:03,430 --> 00:07:04,520 -Έφερα μετρητά. 143 00:07:04,520 --> 00:07:05,353 Τώρα, είναι λάθος; - Σκεφτήκαμε 144 00:07:05,353 --> 00:07:06,830 πρέπει να πληρώσουμε πρώτα. 145 00:07:06,830 --> 00:07:09,440 - Μπορείτε να τακτοποιήσετε το δικό σας λογαριασμό με όποιον τρόπο επιθυμείτε. 146 00:07:09,440 --> 00:07:10,273 - Χαρά καλά. 147 00:07:12,150 --> 00:07:12,983 Οικοδομικό εμπόριο, ξέρετε. 148 00:07:12,983 --> 00:07:14,290 Μικροεκμετάλλευση επίσης. 149 00:07:14,290 --> 00:07:15,390 Πολλά μετρητά. 150 00:07:15,390 --> 00:07:17,673 - Ζαν, γιατί δεν το κάνεις ενωθείτε με τις άλλες κυρίες; 151 00:07:31,314 --> 00:07:32,981 - Ναι, όπως και... 152 00:07:35,024 --> 00:07:36,350 - Απόσπαση. 153 00:07:36,350 --> 00:07:41,350 - Ναι, όπως και αυτό, θα μπορούσε της μαθαίνεις λίγο... 154 00:07:44,900 --> 00:07:46,939 - Πρέπει να χωρέσει λίγο περισσότερο. 155 00:07:46,939 --> 00:07:49,272 (δυνατός γδούπος) 156 00:07:51,340 --> 00:07:52,645 - Συγγνώμη. 157 00:07:52,645 --> 00:07:56,037 - Αυτό μπορεί να απαιτήσει την εκτεταμένη πορεία μας. 158 00:07:56,037 --> 00:07:58,826 (αισιόδοξη τζαζ μουσική) 159 00:07:58,826 --> 00:08:00,285 (το τηλέφωνο χτυπάει) - Αυτό είναι όμορφο, αγάπη. 160 00:08:00,285 --> 00:08:02,082 Αυτό το χέρι εδώ, απλά ανέβασέ το λίγο. 161 00:08:02,082 --> 00:08:03,100 Ορίστε, αυτό είναι υπέροχο. 162 00:08:03,100 --> 00:08:05,267 Ορίστε, είναι υπέροχο. 163 00:08:06,500 --> 00:08:08,533 Περιμένετε, κυρίες, κρατήστε μακριά τα μαχαίρια σας. 164 00:08:11,230 --> 00:08:12,330 Γεια σου, στούντιο πέντε; 165 00:08:12,330 --> 00:08:15,094 - [Άνθρωπος] Γεια, ναι, θα δηλαδή ο κύριος Ντέιβιντ Μπέιλι; 166 00:08:15,094 --> 00:08:16,440 - Αυτός είναι ο Μπέιλι, ναι. 167 00:08:16,440 --> 00:08:18,150 - Ο κύριος Ντέιβιντ Μπέιλι που ήταν υπεύθυνος 168 00:08:18,150 --> 00:08:21,760 για το ενδιαφέρον φωτογραφία της Pauline Stone 169 00:08:21,760 --> 00:08:23,373 στο "Express" που περιλαμβάνει α-- 170 00:08:23,373 --> 00:08:24,460 - Ένας σκίουρος, ναι. 171 00:08:24,460 --> 00:08:25,795 Ήταν γεμιστό, παρεμπιπτόντως. 172 00:08:25,795 --> 00:08:26,860 Ποιος είναι αυτός; 173 00:08:26,860 --> 00:08:29,070 - Ω, συγγνώμη, ναι, με λένε Πάρσονς. 174 00:08:29,070 --> 00:08:32,750 Τζον Πάρσονς, τηλεφωνώ εσύ από το περιοδικό Vogue. 175 00:08:32,750 --> 00:08:33,583 - [Φωτογράφος] Έλα, αγάπη μου, 176 00:08:33,583 --> 00:08:34,956 δώσε το, εσύ; - Ναι, και; 177 00:08:34,956 --> 00:08:36,910 - [Γιάννης] Σχετικά με το αν θα σας ενδιέφερε να αναλάβετε 178 00:08:36,910 --> 00:08:39,903 μια θέση, εδώ, στο προσωπικό. 179 00:08:40,777 --> 00:08:42,320 - Πόσο; 180 00:08:42,320 --> 00:08:43,530 - [Τζον] Συγγνώμη; 181 00:08:43,530 --> 00:08:44,887 - Πόσο είναι; 182 00:08:44,887 --> 00:08:46,180 - [Φωτογράφος] «Η Μαίρη είχε λίγο αρνάκι», πες το. 183 00:08:46,180 --> 00:08:47,840 Κινηθείτε στον αγώνα σκαφών. 184 00:08:47,840 --> 00:08:48,744 - [Γιάννης] 15 γκίνια. 185 00:08:48,744 --> 00:08:49,792 - Ένας πυροβολισμός; 186 00:08:49,792 --> 00:08:51,570 - Καλό παράδεισο, όχι. 187 00:08:51,570 --> 00:08:52,444 Ανά εβδομάδα. 188 00:08:52,444 --> 00:08:53,277 (γελάει) 189 00:08:53,277 --> 00:08:54,176 -Εδώ είμαστε! - Συγγνώμη, αρχηγέ. 190 00:08:54,176 --> 00:08:55,100 - Δεν σε ακούω, αγάπη μου. - Δεν σε ακούω. 191 00:08:55,100 --> 00:08:57,010 Περιμένετε, μείνετε εκεί. - Κοίτα εδώ, ξέρεις; 192 00:08:57,010 --> 00:08:58,900 Α, έλα, αγάπη μου, χαλάρωσε λίγο. 193 00:08:58,900 --> 00:09:00,185 για χάρη του Χριστού! 194 00:09:00,185 --> 00:09:01,100 (φωτογραφίζει η κάμερα) 195 00:09:01,100 --> 00:09:02,790 Κάντε ένα άλμα, δεν ξέρω, παραλείψτε. 196 00:09:02,790 --> 00:09:04,403 Κάτι, οτιδήποτε! 197 00:09:05,350 --> 00:09:08,700 - Με συγχωρείς, φίλε, μπορείς απλά να το κρατήσω λίγο κάτω; 198 00:09:08,700 --> 00:09:10,040 - Συγγνώμη, γκουβ. 199 00:09:10,040 --> 00:09:11,010 Γυναίκες, ε; 200 00:09:11,010 --> 00:09:13,150 Αν δεν είχαν Morris, θα έπρεπε να τα πυροβολήσεις. 201 00:09:13,150 --> 00:09:17,090 Λοιπόν, κοίτα, προσπάθησε να πεις, «Η Μαίρη είχε ένα αρνάκι». 202 00:09:17,090 --> 00:09:17,923 - Γεια; Ναι. 203 00:09:17,923 --> 00:09:19,670 Συγγνώμη, πρέπει να περάσω. 204 00:09:19,670 --> 00:09:21,738 15 γκινές είναι λιγότερες από τις δικές της γυναίκας 205 00:09:21,738 --> 00:09:23,260 μου δίνουν ανά φωτογραφία. 206 00:09:23,260 --> 00:09:24,630 Θέλεις να δουλέψεις για ένα σωστό περιοδικό, 207 00:09:24,630 --> 00:09:26,173 τι πραγματικά διαβάζει ο κόσμος. 208 00:09:26,173 --> 00:09:27,110 (Τηλεφωνικά χτυπήματα) 209 00:09:27,110 --> 00:09:27,943 - Λοιπόν. 210 00:09:27,943 --> 00:09:28,782 (αναστενάζει) 211 00:09:28,782 --> 00:09:30,036 - [Φωτογράφος] Θα ξυπνήσεις;! 212 00:09:30,036 --> 00:09:30,913 για χάρη του Χριστού! 213 00:09:30,913 --> 00:09:32,983 - Εντάξει, κυρίες, 214 00:09:32,983 --> 00:09:35,021 που θέλει ένα γλείψιμο μου βατόμουρο Mivvi, ε; 215 00:09:35,021 --> 00:09:37,567 Έλα, λοιπόν, επιστρέψτε στις θέσεις. 216 00:09:37,567 --> 00:09:38,400 (εγγραφή δαχτυλιδιών) 217 00:09:38,400 --> 00:09:41,400 (οι άνθρωποι φλυαρούν) 218 00:09:46,450 --> 00:09:47,283 Ωχ, φίλε. 219 00:09:48,150 --> 00:09:49,490 Πουλήστε πολλά από αυτά; 220 00:09:49,490 --> 00:09:50,771 - [Υπάλληλος] Κάποιοι. 221 00:09:50,771 --> 00:09:52,354 Ωραίος μικρός κερδισμένος. 222 00:09:53,435 --> 00:09:55,514 (αργή τζαζ μουσική) 223 00:09:55,514 --> 00:09:58,181 (το τηλέφωνο χτυπάει) 224 00:10:01,492 --> 00:10:02,827 - Μπέιλι. 225 00:10:02,827 --> 00:10:05,460 - Εντάξει, κύριε Μπέιλι, θέση σύμβασης. 226 00:10:05,460 --> 00:10:07,550 Ανά σελίδα, 15 γκίνια. 227 00:10:07,550 --> 00:10:10,320 Ελεύθερος να πυροβολήσει για οποιονδήποτε εκτός από τον εχθρό, 228 00:10:10,320 --> 00:10:11,973 Harper's, Vanity Fair, Queen. 229 00:10:17,331 --> 00:10:18,527 - Εντάξει, κόκορα. 230 00:10:18,527 --> 00:10:19,640 Είσαι επάνω. 231 00:10:19,640 --> 00:10:21,553 - Ω, πολύ καλά. 232 00:10:22,955 --> 00:10:25,960 Και είναι το κορίτσι σου; 233 00:10:25,960 --> 00:10:27,160 Κυρία σκίουρος. 234 00:10:27,160 --> 00:10:31,020 Απλώς, δεν είμαι απολύτως σίγουρος ότι είμαστε εμείς, 235 00:10:31,020 --> 00:10:32,920 αν ξέρετε τι εννοώ. 236 00:10:32,920 --> 00:10:34,310 - Όχι, δεν είναι το κορίτσι μου. 237 00:10:34,310 --> 00:10:36,820 Όχι, δεν έχω κορίτσι. 238 00:10:36,820 --> 00:10:37,920 - Να πούμε Δευτέρα; 239 00:10:38,780 --> 00:10:40,331 - Έγινε. 240 00:10:40,331 --> 00:10:42,011 (Τηλεφωνικά χτυπήματα) 241 00:10:42,011 --> 00:10:42,861 - Δεσποινίς Σρίμπτον. 242 00:10:43,710 --> 00:10:44,543 Αγάπη. 243 00:10:45,390 --> 00:10:46,490 Ξέχασες τα παπούτσια σου. 244 00:11:09,437 --> 00:11:13,070 - Γεια σου, Τσάρλι, τι έγινε σε εκείνο το πουλί από το Pinner 245 00:11:13,070 --> 00:11:14,946 με τους μεγάλους Eartha Kitts; 246 00:11:14,946 --> 00:11:16,946 Νιώθω να γιορτάζω. 247 00:11:25,326 --> 00:11:27,286 (πουλιά που κελαηδούν) 248 00:11:27,286 --> 00:11:30,190 (το τηλέφωνο χτυπάει) 249 00:11:30,190 --> 00:11:31,879 ♪ Μπα μπα, μπα μπα ♪ 250 00:11:31,879 --> 00:11:32,712 - [Jean] Γεια σου; 251 00:11:32,712 --> 00:11:34,190 - Έχεις κράτηση, αγάπη μου. 252 00:11:34,190 --> 00:11:35,920 Ναι, Ακριλάν. 253 00:11:35,920 --> 00:11:37,000 Φούστες φθινοπώρου. 254 00:11:37,000 --> 00:11:38,890 Ο φωτογράφος είναι ένας David Somebody, 255 00:11:38,890 --> 00:11:41,783 όχι πολύ μακριά από τον Τζον French's, που εργάζεται στη Vogue. 256 00:11:41,783 --> 00:11:43,580 Ναι, σε ζήτησα ονομαστικά. 257 00:11:43,580 --> 00:11:44,420 - ΠΟΥ; - Chrissie! 258 00:11:44,420 --> 00:11:47,380 - Ντέιβιντ Μπέιλι. - Απέρριψε το αυτή τη στιγμή! 259 00:11:47,380 --> 00:11:48,710 - Είναι διαφήμιση, αγάπη μου. 260 00:11:48,710 --> 00:11:49,543 30 γκινές. 261 00:11:49,543 --> 00:11:52,430 Χαμογέλασε, μάζεψε την βαλίτσα σου και ξαναπροσπάθησε. 262 00:11:52,430 --> 00:11:53,620 - Πρέπει; 263 00:11:53,620 --> 00:11:54,943 - Ναι, αγάπη μου, ναι, 264 00:11:57,096 --> 00:12:00,126 αν θα πληρώσουμε ποτέ για όλα αυτά τα 10 επί οκτώ. 265 00:12:00,126 --> 00:12:01,600 - [κ. Shrimpton] δεν μπορώ κάνω τους ματωμένους λογαριασμούς μου 266 00:12:01,600 --> 00:12:03,070 περικυκλωμένος από αυτόν τον αιματηρό θόρυβο! 267 00:12:03,070 --> 00:12:04,900 - [Κυρ. Shrimpton] Έλα, Μπαμπά, θα το αρνηθεί. 268 00:12:04,900 --> 00:12:06,635 - [κ. Γαρίδες] Επίσης σωστά αυτή θα αιματηρή! 269 00:12:06,635 --> 00:12:08,904 (ρεκόρ ουρλιαχτά) -Μπαμπά τι κάνεις;! 270 00:12:08,904 --> 00:12:10,298 Μπαμπάς-- (κολλάει το γραμμόφωνο) 271 00:12:10,298 --> 00:12:12,244 Ήταν δώρο γενεθλίων! 272 00:12:12,244 --> 00:12:13,276 Γιατί να το κάνεις αυτό μπαμπά;! 273 00:12:13,276 --> 00:12:14,780 Δεν ήταν τόσο δυνατά! 274 00:12:14,780 --> 00:12:16,207 Εννοώ, σοβαρά, ποτέ, ποτέ 275 00:12:16,207 --> 00:12:18,220 άσε με να κάνω ό,τι θέλω, μπαμπά! 276 00:12:18,220 --> 00:12:20,090 Σε παρακαλώ, γιατί να το κάνεις αυτό;! 277 00:12:20,090 --> 00:12:22,356 (απαλή μουσική για πιάνο) 278 00:12:22,356 --> 00:12:23,412 Μπαμπά, σε μισώ! 279 00:12:23,412 --> 00:12:24,245 Ήταν ένα δώρο γενεθλίων! 280 00:12:24,245 --> 00:12:26,570 - [κ. Shrimpton] Αν νομίζεις εκείνο το άθλιο γραμμόφωνο 281 00:12:26,570 --> 00:12:27,403 επιστρέφοντας σε αυτό το σπίτι... 282 00:12:27,403 --> 00:12:28,323 - [Chrissie] Συγγνώμη, μπαμπά! 283 00:12:28,323 --> 00:12:29,422 Είπα ότι λυπάμαι! 284 00:12:29,422 --> 00:12:32,806 Είμαι, έλα, πραγματικά, είμαι! (χτυπάει το κουδούνι) 285 00:12:32,806 --> 00:12:35,306 (χτυπάει η πόρτα) 286 00:12:36,300 --> 00:12:37,150 - Ο Ρίτσαρντ είναι εδώ. 287 00:12:38,500 --> 00:12:39,825 - Ευχαριστώ. 288 00:12:39,825 --> 00:12:40,853 - Είναι τόσο ωραίος. 289 00:12:41,830 --> 00:12:44,692 Δεν θα περιμένει γύρω για πάντα, ξέρεις. 290 00:12:44,692 --> 00:12:46,700 Πρώτα η πληκτρολόγηση, τώρα αυτή η επιχείρηση μοντελοποίησης-- 291 00:12:46,700 --> 00:12:47,533 - Μαμά. 292 00:12:48,927 --> 00:12:50,253 - Ο μπαμπάς σου ρωτάει συνέχεια. 293 00:12:57,977 --> 00:12:59,978 - [κ. Shrimpton] Έχετε έχεις ακόμα αυτό το αμάξι σου; 294 00:12:59,978 --> 00:13:01,152 - [Ρίτσαρντ] Το κάνω όντως, κύριε, ναι. 295 00:13:01,152 --> 00:13:02,010 -Πώς λέγεται πάλι; 296 00:13:02,010 --> 00:13:03,540 - Sunbeam Alpine. 297 00:13:03,540 --> 00:13:05,627 - Ηλιαχτίδα, αυτό είναι ανόητο όνομα για ένα αυτοκίνητο, έτσι δεν είναι; 298 00:13:05,627 --> 00:13:07,032 - Μμ, οδηγεί σαν απόλαυση, όμως. 299 00:13:07,032 --> 00:13:08,413 - [κ. Γαρίδα] Μμ. 300 00:13:08,413 --> 00:13:10,200 - Γεια σου, Ζαν. 301 00:13:10,200 --> 00:13:11,033 - Γεια, Ρίτσαρντ. 302 00:13:13,151 --> 00:13:15,401 - [Ρίτσαρντ] Ευχαριστώ, κύριε. 303 00:13:49,473 --> 00:13:52,673 - [Ρεσεψιονίστ] Μπορώ να σας βοηθήσω; 304 00:13:52,673 --> 00:13:53,506 - Ναι. 305 00:13:55,524 --> 00:13:56,357 Συγνώμη. 306 00:13:57,670 --> 00:13:58,503 Ντέιβιντ Μπέιλι; 307 00:14:01,869 --> 00:14:02,786 -Εκεί ψηλά. 308 00:14:04,087 --> 00:14:05,087 - Εντάξει. 309 00:14:09,261 --> 00:14:11,270 (Ο Ζαν φωνάζει) - Καλέ Θεέ. 310 00:14:11,270 --> 00:14:12,560 - [Ζαν] Συγγνώμη. 311 00:14:12,560 --> 00:14:13,393 Συγνώμη. 312 00:14:15,338 --> 00:14:17,813 Έψαχνα τον φωτογράφο. 313 00:14:19,550 --> 00:14:22,060 - Τι, λοιπόν, έχουμε πολλοί καλοί φωτογράφοι. 314 00:14:22,060 --> 00:14:23,030 Κλοντ Βερνιέ; 315 00:14:23,030 --> 00:14:24,550 Νόρμαν Πάρκινσον; 316 00:14:24,550 --> 00:14:26,035 κύριε Σεσίλ Μπίτον. - Πρωί. 317 00:14:26,035 --> 00:14:26,868 - Πρωί. 318 00:14:27,940 --> 00:14:29,120 Α, αυτοί είναι φωτογράφοι. 319 00:14:29,120 --> 00:14:31,570 Αυτό είναι ένα μάλλον γοητευτικό τσαγιού. 320 00:14:31,570 --> 00:14:33,193 Στούντιο τρία, πάνω από τη σκάλα. 321 00:14:34,840 --> 00:14:35,823 Μικρό. 322 00:14:40,020 --> 00:14:40,853 - Ευχαριστώ. 323 00:14:41,874 --> 00:14:43,447 - Τι στάλα. 324 00:14:48,996 --> 00:14:51,778 (το τηλέφωνο χτυπάει) 325 00:14:51,778 --> 00:14:52,611 - Μπέιλι. 326 00:14:54,167 --> 00:14:55,334 - Μπέιλι τι; 327 00:14:57,000 --> 00:14:58,543 Δηλαδή, τι Μπέιλι; 328 00:14:59,780 --> 00:15:00,613 - Απλά Μπέιλι. 329 00:15:02,000 --> 00:15:03,460 - Θεέ μου. 330 00:15:03,460 --> 00:15:04,293 Καλά. 331 00:15:05,780 --> 00:15:06,613 - Ναι. 332 00:15:08,964 --> 00:15:09,797 -Έχουμε... 333 00:15:12,555 --> 00:15:14,050 (εκπνέει) 334 00:15:14,050 --> 00:15:14,883 - Ναι. 335 00:15:16,070 --> 00:15:17,450 Ξέχασες τα παπούτσια σου. 336 00:15:19,603 --> 00:15:20,436 - Ω, ναι. 337 00:15:25,559 --> 00:15:27,430 - Εντάξει, λοιπόν. 338 00:15:27,430 --> 00:15:28,263 Ακριλάν. 339 00:15:40,757 --> 00:15:43,590 (αργή τζαζ μουσική) 340 00:16:11,793 --> 00:16:14,122 (κλικ κάμερας) 341 00:16:14,122 --> 00:16:15,828 (φωτογραφίζει η κάμερα) 342 00:16:15,828 --> 00:16:17,700 Περιμένετε, αυτό είναι υπέροχο. 343 00:16:17,700 --> 00:16:18,533 Καλό κορίτσι. 344 00:16:19,917 --> 00:16:21,167 Ανοίξτε ελαφρά το στόμα σας. 345 00:16:22,185 --> 00:16:25,457 Αυτός ο αριστερός αγκώνας, αφήστε το βγείτε λίγο πιο έξω. 346 00:16:25,457 --> 00:16:26,290 Αυτό είναι δικαίωμα σου. 347 00:16:26,290 --> 00:16:27,922 Κανένα πρόβλημα Γιάννη. 348 00:16:27,922 --> 00:16:28,755 (αναστενάζει) 349 00:16:28,755 --> 00:16:29,692 Όχι. 350 00:16:29,692 --> 00:16:31,455 Ποιος σου είπε να μετακομίσεις; 351 00:16:31,455 --> 00:16:33,054 Έλα, πήγαινε πίσω εκεί που ήσουν. 352 00:16:33,054 --> 00:16:34,863 - Συγγνώμη, είμαι πολύ σκληρός. 353 00:16:34,863 --> 00:16:36,183 - Ναι, είσαι λίγο. 354 00:16:36,183 --> 00:16:37,513 Δεν πειράζει, όμως. 355 00:16:37,513 --> 00:16:39,710 Κάπως καλό σου φαίνεται. 356 00:16:39,710 --> 00:16:42,015 (φωτογραφίζει η κάμερα) 357 00:16:42,015 --> 00:16:42,848 Κάπως. 358 00:16:45,350 --> 00:16:46,813 Χάστε την τσάντα, χάσετε το καπέλο. 359 00:16:46,813 --> 00:16:48,613 Χάστε τα γάντια σας, χάσετε τα σκουλαρίκια. 360 00:16:49,814 --> 00:16:51,314 - Αλήθεια; - Αλήθεια. 361 00:16:52,859 --> 00:16:53,692 - Συγγνώμη. 362 00:16:56,755 --> 00:16:59,260 Νόμιζα ότι ήσουν σαν τον John French. 363 00:16:59,260 --> 00:17:00,492 Ανόητα καρφιά. 364 00:17:00,492 --> 00:17:02,825 Τα μαργαριτάρια δεν μου ταιριάζουν καθόλου. 365 00:17:10,465 --> 00:17:11,715 - Δεν ξέρω. 366 00:17:14,280 --> 00:17:16,080 Θα φαίνεσαι ωραία με ένα μαργαριταρένιο κολιέ. 367 00:17:22,350 --> 00:17:24,287 Ίσως μπορούσα να σε βοηθήσω με αυτό. 368 00:17:25,305 --> 00:17:26,612 (γελάνε και οι δύο) 369 00:17:26,612 --> 00:17:29,810 (φωτογράφηση κάμερας) 370 00:17:29,810 --> 00:17:32,114 Λοιπόν, σε ποιο μέρος της πόλης ζείτε; 371 00:17:32,114 --> 00:17:33,060 - Δεν το κάνω. 372 00:17:33,060 --> 00:17:34,360 Μπακς. Είμαι επαρχιακό κορίτσι. 373 00:17:35,250 --> 00:17:36,720 - [Ντέιβιντ] Α, σωστά. 374 00:17:36,720 --> 00:17:37,654 Το κεφάλι ψηλά. 375 00:17:37,654 --> 00:17:40,328 (φωτογραφίζει η κάμερα) - Σε ένα είδος φάρμας. 376 00:17:40,328 --> 00:17:42,027 - [Ντέιβιντ] βλέπω. Αυτό είναι, περισσότερο. 377 00:17:42,027 --> 00:17:43,596 (φωτογραφίζει η κάμερα) 378 00:17:43,596 --> 00:17:44,916 - Τι βλέπεις; 379 00:17:44,916 --> 00:17:46,563 - [Ντέιβιντ] Ανώτερο. 380 00:17:46,563 --> 00:17:47,474 Έχεις αγόρι, λοιπόν; 381 00:17:47,474 --> 00:17:49,383 (φωτογραφίζει η κάμερα) 382 00:17:49,383 --> 00:17:50,216 - Στην πραγματικότητα. 383 00:17:50,216 --> 00:17:51,690 - Πώς τον λένε; (φωτογραφίζει η κάμερα) 384 00:17:51,690 --> 00:17:52,943 Ναι, πάλι. 385 00:17:54,530 --> 00:17:56,230 - Τον λένε Richard du Soixante. 386 00:17:57,470 --> 00:17:59,018 - Α, σωστά. 387 00:17:59,018 --> 00:17:59,923 το πήρα. 388 00:17:59,923 --> 00:18:02,227 - Σωστά, τι έχεις; 389 00:18:02,227 --> 00:18:04,640 - Λοιπόν, είστε MGs και ο μπαμπάς 390 00:18:04,640 --> 00:18:07,183 και θαύματα χωρίς πηγούνι, έτσι δεν είναι; 391 00:18:07,183 --> 00:18:09,223 - Δεν ξέρεις τίποτα για μένα. 392 00:18:09,223 --> 00:18:10,375 - Ξέρω ότι είσαι κομψός. 393 00:18:10,375 --> 00:18:11,625 - Δεν είμαι κομψός. 394 00:18:12,503 --> 00:18:13,983 Ταΐζω τα γουρούνια. 395 00:18:13,983 --> 00:18:14,816 - Μμ-χμ. 396 00:18:15,792 --> 00:18:19,709 Και ξέρω ότι έχεις πολύ, πολύ, πολύ μακριά πόδια. 397 00:18:24,343 --> 00:18:26,176 Διαδώστε τα, θα θέλατε; 398 00:18:34,375 --> 00:18:36,036 (φωτογραφίζει η κάμερα) 399 00:18:36,036 --> 00:18:37,612 - Και εσύ; 400 00:18:37,612 --> 00:18:38,986 Τι είσαι; 401 00:18:38,986 --> 00:18:41,162 Εκτός από ευτυχισμένος παντρεμένος. 402 00:18:41,162 --> 00:18:43,613 (κραυγές παπουτσιών) 403 00:18:43,613 --> 00:18:46,400 (γέλια) 404 00:18:46,400 --> 00:18:47,960 - Σου αρέσουν τα σκυλιά; 405 00:18:47,960 --> 00:18:48,793 - Φυσικά. 406 00:18:49,680 --> 00:18:51,335 Έχουμε πέντε. 407 00:18:51,335 --> 00:18:52,168 - Τι είδους; 408 00:18:53,050 --> 00:18:54,650 - Δύο τσοπανόσκυλα, ένα Airedale, 409 00:18:54,650 --> 00:18:56,354 Schnauzer και ένας Γερμανικός Ποιμενικός. 410 00:18:56,354 --> 00:18:57,362 (σφύριγμα βραστήρα) 411 00:18:57,362 --> 00:18:58,512 - Μόλις πήρα έναν Αφγανό. 412 00:19:00,080 --> 00:19:01,030 Θέλετε ένα φλιτζάνι τσάι; 413 00:19:02,240 --> 00:19:04,130 Κοίτα τι θέλεις κούκλα, 414 00:19:04,130 --> 00:19:06,530 είναι να δουλεύεις με τους καλύτερους και μετά επιλέξτε το καλύτερο από αυτά. 415 00:19:06,530 --> 00:19:09,050 Στην Αμερική, θα ήταν Avedon, θα ήταν ο Penn, 416 00:19:09,050 --> 00:19:10,530 θα ήταν ο Γουίλιαμ Κλάιν. 417 00:19:10,530 --> 00:19:12,800 Στην Αμερική, όλα θα ήταν διαφορετικά. 418 00:19:12,800 --> 00:19:14,510 Ποιος είναι ο κρατητής σας, χρειάζεστε έναν νέο κρατητή. 419 00:19:14,510 --> 00:19:16,370 Εντάξει, τι θα κάνουμε να κάνεις είναι να σου κάνω μια ωραία, 420 00:19:16,370 --> 00:19:17,832 να σου φέρω ένα ωραίο ντύσιμο. 421 00:19:17,832 --> 00:19:19,180 Θέλεις όμως τα μαλλιά σου ψηλά. 422 00:19:19,180 --> 00:19:20,650 Θέλεις να τους δεις τα μάτια. 423 00:19:20,650 --> 00:19:22,200 Και θα σας κάνουμε μερικά ωραίες φωτογραφίες, αλλά καλές φωτογραφίες, 424 00:19:22,200 --> 00:19:24,540 ενδιαφέρουσες φωτογραφίες, κάτι δεν έχουν ξαναδεί. 425 00:19:24,540 --> 00:19:25,500 Τι κάνεις την επόμενη εβδομάδα; 426 00:19:25,500 --> 00:19:27,470 Ξεκινάμε την επόμενη Δευτέρα και θα σε πάρω. 427 00:19:27,470 --> 00:19:28,682 Θέλετε γάλα μέσα αυτό ή σου αρέσει 428 00:19:28,682 --> 00:19:30,590 σαν μια παλιά κάλτσα; - Ποια είσαι; 429 00:19:30,590 --> 00:19:32,130 - Ποια είμαι εγώ τι; 430 00:19:32,130 --> 00:19:32,983 - Το καλύτερο, ή τι; 431 00:19:34,565 --> 00:19:35,398 - Ω, εγώ; 432 00:19:36,384 --> 00:19:37,484 Λοιπόν, είμαι απλά ο Bailey. 433 00:19:38,462 --> 00:19:40,103 Δεν έχω κανένα παράπονο όμως. 434 00:19:41,133 --> 00:19:44,325 (γελάνε και οι δύο) 435 00:19:44,325 --> 00:19:47,408 (ο κινητήρας του αυτοκινήτου βρυχάται) 436 00:19:48,810 --> 00:19:50,143 - [Ζαν] Είπε μια ηλιαχτίδα δεν πάει πιο γρήγορα από 30! 437 00:19:51,300 --> 00:19:53,707 - [Ντέιβιντ] Θέλει κατέβασε το ματωμένο του πόδι! 438 00:19:53,707 --> 00:19:54,847 (Ο Ντέιβιντ γελάει) 439 00:19:54,847 --> 00:19:56,564 (Η Ζαν γελάει) 440 00:19:56,564 --> 00:20:00,949 (πιτσιλιές νερού) (το άλογο γκρινιάζει) 441 00:20:00,949 --> 00:20:02,136 Λοιπόν, αυτές είναι ταξινομημένες οι φωτογραφίες σου. 442 00:20:02,136 --> 00:20:04,136 Τι κάνουμε τώρα, λοιπόν; 443 00:20:06,205 --> 00:20:08,890 - Σωστά, καλά, αν πέσεις φεύγω στο Wandsworth Town, 444 00:20:08,890 --> 00:20:11,290 τότε μπορώ να προλάβω το τρένο του Βατερλώ για να... 445 00:20:27,979 --> 00:20:29,096 Bailey, όχι. 446 00:20:29,096 --> 00:20:29,929 - Τι; 447 00:20:31,904 --> 00:20:33,540 Δεν φαίνεσαι παγωμένος. 448 00:20:33,540 --> 00:20:34,840 - Δεν φαίνεσαι πιστός. 449 00:20:36,313 --> 00:20:37,520 (γέλια) 450 00:20:37,520 --> 00:20:41,790 - Λοιπόν, αν πρόκειται για αθάνατη αγάπη που αναζητάς, 451 00:20:41,790 --> 00:20:44,962 ίσως ο κύριος Ρίτσαρντ ο Το Nice Boyfriend μπορεί να παρέχει. 452 00:20:44,962 --> 00:20:47,789 (ο κινητήρας βρυχάται) 453 00:20:47,789 --> 00:20:48,989 Αρκεί να είσαι χαρούμενος. 454 00:20:53,200 --> 00:20:54,336 -Φίλησέ με ξανά. 455 00:20:54,336 --> 00:20:57,336 (μελή τζαζ μουσική) 456 00:21:02,250 --> 00:21:03,083 Απλά φιλώντας. 457 00:21:04,250 --> 00:21:05,437 Μέχρι να σε γνωρίσω καλύτερα. 458 00:21:09,635 --> 00:21:11,641 - Εντάξει, λοιπόν. 459 00:21:11,641 --> 00:21:12,641 Αν θέλεις. 460 00:21:25,749 --> 00:21:27,510 Έκανε αυτό, έκανε αυτό. 461 00:21:27,510 --> 00:21:28,440 (Ο Ντέιβιντ μουρμουρίζει) 462 00:21:28,440 --> 00:21:31,870 - Ω, Μπέιλι, χρειαζόμαστε κάποιον για το περιοδικό «Brides». 463 00:21:31,870 --> 00:21:32,820 - Εντάξει, αρχηγέ. 464 00:21:41,716 --> 00:21:44,053 Εδώ πάμε, ένα μεγάλο χαμόγελο αν και είναι ο γάμος σου. 465 00:21:44,053 --> 00:21:47,030 Μπαμπά, στο άλμα, θέλω να το κάνεις σηκώνει το χέρι στον αέρα, 466 00:21:47,030 --> 00:21:48,087 όταν πηδάς, εντάξει; 467 00:21:48,087 --> 00:21:48,920 Πάμε λοιπόν. 468 00:21:48,920 --> 00:21:50,753 Ένα, δύο, τρία, πήδα! 469 00:21:52,209 --> 00:21:53,905 (φωτογράφηση κάμερας) 470 00:21:53,905 --> 00:21:55,077 (Η Ζαν γελάει) 471 00:21:55,077 --> 00:21:56,135 Ορίστε. 472 00:21:56,135 --> 00:21:57,196 (φωτογραφίζει η κάμερα) Αυτό είναι, αυτό είναι. 473 00:21:57,196 --> 00:21:59,117 Θυμηθείτε, τα χείλη ανοιχτά. 474 00:21:59,117 --> 00:22:00,230 Αυτό είναι καλό, υπέροχο. 475 00:22:00,230 --> 00:22:01,446 Αυτό είναι όλο. 476 00:22:01,446 --> 00:22:02,528 Αυτό είναι εκεί. 477 00:22:02,528 --> 00:22:03,816 Μεγάλος. (φωτογραφίζει η κάμερα) 478 00:22:03,816 --> 00:22:05,096 Εκεί πάμε. (φωτογραφίζει η κάμερα) 479 00:22:05,096 --> 00:22:06,157 Και πάλι. 480 00:22:06,157 --> 00:22:07,307 (φωτογραφίζει η κάμερα) Υπέροχο. 481 00:22:21,332 --> 00:22:24,415 Μάλλον πρέπει να σε πάω σπίτι, τότε; 482 00:22:30,847 --> 00:22:32,347 - Όχι αμέσως. 483 00:22:50,197 --> 00:22:51,530 Μπορώ να σε εμπιστευτώ; 484 00:22:59,396 --> 00:23:00,229 - Κυρίως. 485 00:23:28,729 --> 00:23:31,479 (πουλιά που κελαηδούν) 486 00:24:01,852 --> 00:24:03,191 - [Κυρ. Shrimpton] Ω, γεια, αγαπητέ. 487 00:24:03,191 --> 00:24:04,130 - Πού είναι ο μπαμπάς; 488 00:24:04,130 --> 00:24:06,296 - [Κυρ. Shrimpton] Το άχυρο, νομίζω. 489 00:24:06,296 --> 00:24:07,685 Θέλετε ένα φλιτζάνι τσάι; 490 00:24:07,685 --> 00:24:08,556 - [Ζαν] μαμά. 491 00:24:08,556 --> 00:24:09,650 - [Κυρ. Γαρίδες] Μμ-χμ; 492 00:24:09,650 --> 00:24:11,100 - Ο φίλος μου είναι εδώ. 493 00:24:11,100 --> 00:24:12,430 Μπέιλι. 494 00:24:12,430 --> 00:24:14,893 Στον αχυρώνα, ήταν αργά και Είπα ότι θα μπορούσε να πατήσει εκεί. 495 00:24:16,690 --> 00:24:18,240 - Ο φίλος σου, ο παντρεμένος; 496 00:24:20,398 --> 00:24:21,231 Ω, αγαπητέ. 497 00:24:22,329 --> 00:24:25,079 (άλογο που εκπνέει) 498 00:24:29,801 --> 00:24:31,410 - Σκατά! (το άλογο γκρινιάζει) 499 00:24:31,410 --> 00:24:33,993 (οι σκύλοι γαβγίζουν) 500 00:24:37,438 --> 00:24:38,271 Σκατά! 501 00:24:43,368 --> 00:24:44,848 (τα άλογα γκρινιάζουν) 502 00:24:44,848 --> 00:24:46,458 Σκατά! 503 00:24:46,458 --> 00:24:47,291 - Μπέιλι! 504 00:24:48,817 --> 00:24:50,900 (γέλια) 505 00:24:55,950 --> 00:24:57,466 - [Ντέιβιντ] Υπέροχη μαρμελάδα, κυρία Σρίμπτον. 506 00:24:57,466 --> 00:24:59,146 - Ευχαριστώ... 507 00:24:59,146 --> 00:25:00,479 - Ντέιβιντ. - Ντέιβιντ. 508 00:25:01,784 --> 00:25:03,610 - Άλλο τοστ, Ντέιβιντ; 509 00:25:03,610 --> 00:25:04,554 - Χα-χα. 510 00:25:04,554 --> 00:25:09,554 (Η Ζαν γελάει) (βήματα βαδίζουν) 511 00:25:11,330 --> 00:25:12,350 - Μπαμπά. 512 00:25:12,350 --> 00:25:13,740 Γεια. 513 00:25:13,740 --> 00:25:16,693 Αυτός είναι ο φίλος μου, ήταν αργά, και αυτός είναι ο Bailey. 514 00:25:19,210 --> 00:25:20,043 - Βγες έξω. 515 00:25:22,920 --> 00:25:24,130 είπα έξω. 516 00:25:24,130 --> 00:25:29,130 Φύγε, φτου, πριν σε πετάξω έξω! 517 00:25:30,202 --> 00:25:31,452 - [Ζαν] Συγγνώμη. 518 00:25:32,950 --> 00:25:33,850 λυπάμαι. 519 00:25:33,850 --> 00:25:35,380 Απλώς έτσι είναι. 520 00:25:35,380 --> 00:25:36,749 -Μεγάλος γαμημένος, ο μπαμπάς σου, έτσι δεν είναι; 521 00:25:36,749 --> 00:25:41,416 (ο κινητήρας βρυχάται) (γέλια) 522 00:26:12,316 --> 00:26:15,399 (βήματα βαδίζουν) 523 00:26:16,590 --> 00:26:18,210 - Δεν θα μείνεις εδώ 524 00:26:18,210 --> 00:26:19,853 εάν βλέπετε έναν παντρεμένο άνδρα. 525 00:26:21,002 --> 00:26:21,952 - Μα είναι το σπίτι μου. 526 00:26:23,690 --> 00:26:25,750 - Τι νομίζεις θα σου συμβεί, χμ; 527 00:26:25,750 --> 00:26:27,810 Σε εμάς, στην Chrissie τώρα. 528 00:26:27,810 --> 00:26:29,340 - Δεν ξέρω. - Δεν έχω δουλέψει τόσο σκληρά 529 00:26:29,340 --> 00:26:33,590 καθώς αυτό από το τίποτα, το τίποτα. 530 00:26:33,590 --> 00:26:34,930 Δεν έχω δουλέψει όλα αυτά τα χρόνια 531 00:26:34,930 --> 00:26:37,180 να μεγαλώσει μια κόρη που ήταν τσούλα. 532 00:26:37,180 --> 00:26:38,740 Τώρα, είτε δεν τον ξαναδείς, 533 00:26:38,740 --> 00:26:40,340 ή βγαίνεις και μένεις έξω. 534 00:26:46,340 --> 00:26:47,173 - Μπαμπά. 535 00:26:48,290 --> 00:26:49,123 Είμαι 18. 536 00:26:49,980 --> 00:26:50,813 Έχω δουλειά. 537 00:26:51,950 --> 00:26:53,223 Μπορώ να κάνω ότι μου αρέσει. 538 00:26:55,330 --> 00:26:56,975 Δεν θα σταματήσω να βλέπω αυτός μόνο και μόνο επειδή εσύ... 539 00:26:56,975 --> 00:27:00,475 - Λοιπόν, καλύτερα να φύγεις, έτσι δεν είναι; 540 00:27:05,751 --> 00:27:08,834 Και νομίζαμε ότι ήσουν ο καλός. 541 00:27:17,481 --> 00:27:18,314 - Σωστά. 542 00:27:20,088 --> 00:27:20,921 Δικαίωμα. 543 00:27:20,921 --> 00:27:24,004 (ζοφερή μουσική για πιάνο) 544 00:27:33,627 --> 00:27:37,794 (Η κυρία Σρίμπτον μιλώντας αχνά) 545 00:27:45,144 --> 00:27:48,227 (βήματα βαδίζουν) 546 00:27:49,164 --> 00:27:50,138 - [Κυρ. Shrimpton] Πάρτε το. 547 00:27:50,138 --> 00:27:51,471 - Μαμά. - Πάρτο. 548 00:28:43,830 --> 00:28:44,974 - Ω, Μπέιλι. 549 00:28:44,974 --> 00:28:47,557 (απαλή μουσική) 550 00:29:10,052 --> 00:29:11,892 Μπέιλι, είπες ότι θα πάμε βόλτα. 551 00:29:11,892 --> 00:29:13,021 - Α, έλα, φαίνεσαι όμορφη. 552 00:29:13,021 --> 00:29:14,740 Αυτό είναι, υπέροχο. 553 00:29:14,740 --> 00:29:15,962 - Δεν είμαι καν ντυμένος για αυτό. 554 00:29:15,962 --> 00:29:17,386 Κοιτάξτε αυτή την καμπαρντίνα. 555 00:29:17,386 --> 00:29:18,557 - Μην ανησυχείς για το παλτό σου. 556 00:29:18,557 --> 00:29:19,858 (γέλια) (φωτογραφίζει η κάμερα) 557 00:29:19,858 --> 00:29:20,691 Όμορφη. Αυτό είναι όλο. 558 00:29:20,691 --> 00:29:22,608 Μην κουνηθείς, μην κουνηθείς. 559 00:29:24,547 --> 00:29:28,566 Απλά μείνε, αυτό είναι. (φωτογραφίζει η κάμερα) 560 00:29:28,566 --> 00:29:33,536 Jean, φαίνεσαι όμορφη. (φωτογραφίζει η κάμερα) 561 00:29:33,536 --> 00:29:35,101 (φωτογραφίζει η κάμερα) Ουου, ορίστε. 562 00:29:35,101 --> 00:29:36,131 - Ουου. - Υπέροχο. 563 00:29:36,131 --> 00:29:37,169 (φωτογραφίζει η κάμερα) 564 00:29:37,169 --> 00:29:38,278 Πανέμορφο, πανέμορφο. (φωτογραφίζει η κάμερα) 565 00:29:38,278 --> 00:29:39,111 Αυτό είναι όλο. 566 00:29:39,111 --> 00:29:40,300 Κατευθείαν σε μένα, κοίτα με ευθεία. 567 00:29:40,300 --> 00:29:42,883 (φωτογραφίζει η κάμερα) 568 00:30:08,160 --> 00:30:10,260 - Ο Ντέιβιντ θα είναι εδώ, ελπίζω, ανά πάσα στιγμή. 569 00:30:11,570 --> 00:30:13,820 Έτσι έχουμε το "Shop Hound", τα πλεκτά, 570 00:30:13,820 --> 00:30:15,500 εξαπλώθηκαν τα «Hits and Miss». 571 00:30:15,500 --> 00:30:17,050 - Το εξώφυλλο με την Enid Boulting. 572 00:30:17,050 --> 00:30:17,883 - Το πορτρέτο του Τζεφιρέλι. 573 00:30:17,883 --> 00:30:19,670 - Και, φυσικά, η Paulene Stone 574 00:30:19,670 --> 00:30:22,260 και ο σκίουρος στο «Εξπρές». 575 00:30:22,260 --> 00:30:23,400 - Η καινοτομία είναι το μέτρο μας, αλλά δεν νομίζω ότι είμαστε πραγματικά 576 00:30:23,400 --> 00:30:25,625 ψάχνουμε για το Tufty Club, είμαστε; 577 00:30:25,625 --> 00:30:26,922 (Ομαδικά γέλια) 578 00:30:26,922 --> 00:30:28,090 (χτυπώντας) 579 00:30:28,090 --> 00:30:29,123 - Ω, Ντέιβιντ. 580 00:30:31,010 --> 00:30:31,843 Κάτσε κάτω. 581 00:30:35,300 --> 00:30:38,330 Ντέιβιντ, τώρα, θα είσαι γνωρίζει ότι η λαίδη Κλερ 582 00:30:38,330 --> 00:30:40,900 έχει τρέξει την ενότητα "Young Idea". 583 00:30:40,900 --> 00:30:44,100 για να παρουσιάσετε μερικά από τα πιο νεανικά στυλ, 584 00:30:44,100 --> 00:30:45,830 και έχουμε ένα επερχόμενο προβάδισμα 585 00:30:45,830 --> 00:30:48,353 σκεφτήκαμε ότι μπορείς ήθελα να ρίξω μια βολή. 586 00:30:49,217 --> 00:30:51,380 «Η Young Idea πηγαίνει δυτικά». 587 00:30:51,380 --> 00:30:52,680 - Δύση; 588 00:30:52,680 --> 00:30:53,870 Τι; 589 00:30:53,870 --> 00:30:55,619 Ρέντινγκ, Μπάσινγκστοουκ; 590 00:30:55,619 --> 00:30:56,460 (Ο Τζον γελάει) 591 00:30:56,460 --> 00:30:57,540 - Όχι. 592 00:30:57,540 --> 00:30:58,373 Νέα Υόρκη. 593 00:31:02,079 --> 00:31:03,630 - [Κλερ] Μμ! 594 00:31:03,630 --> 00:31:04,620 - Ποιος φοράει τα φουστάνια; 595 00:31:04,620 --> 00:31:06,410 - Σκεφτήκαμε τη Νικόλ ντε Μεσιέ. 596 00:31:06,410 --> 00:31:07,960 - Λοιπόν, πρέπει να χρησιμοποιήσετε τον Jean. 597 00:31:09,180 --> 00:31:12,250 Jean Shrimpton, είναι φοβερή. 598 00:31:12,250 --> 00:31:13,690 Θα ήταν υπέροχη για τη Νέα Υόρκη. 599 00:31:13,690 --> 00:31:15,310 - Έκανε τις «Νύφες» πέρυσι. 600 00:31:15,310 --> 00:31:17,480 - [Γυναίκα Βοηθός] Πήρα κάπως μπιτνικ. 601 00:31:17,480 --> 00:31:20,843 - Απλώς επειδή τρέμεις δεν την κάνει καλά. 602 00:31:22,560 --> 00:31:23,980 - Δεν είναι αυτό το θέμα. 603 00:31:23,980 --> 00:31:26,530 Το θέμα είναι ότι είναι η πιο όμορφη, 604 00:31:26,530 --> 00:31:28,663 σαγηνευτικό πράγμα στο οποίο έχω δει ποτέ. 605 00:31:29,906 --> 00:31:31,386 - Ερωτευμένοι είμαστε; 606 00:31:31,386 --> 00:31:33,010 (γελάει) 607 00:31:33,010 --> 00:31:34,560 - Είναι στις φωτογραφίες. 608 00:31:34,560 --> 00:31:36,026 Το έχει καταλάβει. 609 00:31:36,026 --> 00:31:37,210 Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο. 610 00:31:37,210 --> 00:31:39,260 Δεν έχει κακή γωνία. 611 00:31:39,260 --> 00:31:41,483 Θέλετε νέο, θέλετε νέο, 612 00:31:42,320 --> 00:31:44,900 θέλεις οτιδήποτε από απόσταση κοντά στον 20ο αιώνα 613 00:31:44,900 --> 00:31:48,283 κατέχεται από πραγματική λειτουργικός σεξουαλικός εξοπλισμός, 614 00:31:49,720 --> 00:31:51,007 είναι το κορίτσι σου. 615 00:31:51,960 --> 00:31:53,640 Δεν θα το κάνω με κανέναν άλλο. 616 00:31:53,640 --> 00:31:54,980 - Αλήθεια; 617 00:31:54,980 --> 00:31:55,813 - Αλήθεια. 618 00:31:56,910 --> 00:32:00,730 Είναι αυτή, ή μπορείς να το γεμίσεις. 619 00:32:06,999 --> 00:32:09,820 - Αντιλαμβάνεστε ότι αυτό είναι ένα κύριο χαρακτηριστικό; 620 00:32:09,820 --> 00:32:10,653 - Απολύτως. 621 00:32:11,680 --> 00:32:12,980 Πρέπει λοιπόν να το κάνουμε σωστά. 622 00:32:14,840 --> 00:32:18,919 - Λοιπόν, δεσποινίς Σρίμπτον, ίσως, ως μοντέλο. 623 00:32:18,919 --> 00:32:19,870 - Ω, όχι. 624 00:32:19,870 --> 00:32:21,170 Έλα, Γιάννη. 625 00:32:21,170 --> 00:32:23,020 Δεν κοιτάζει από μακριά σαν μοντέλο της «Vogue». 626 00:32:23,020 --> 00:32:24,860 Δεν έχω ξαναδεί κανέναν τόσο απλό. 627 00:32:24,860 --> 00:32:26,410 - Γιατί να μην το δοκιμάσεις λίγο; 628 00:32:30,370 --> 00:32:32,120 - Λοιπόν, μόνο με την αυστηρή κατανόηση 629 00:32:32,120 --> 00:32:35,443 που αν δεν μας αρέσει θα το ξαναγυρίσουμε. 630 00:32:40,180 --> 00:32:41,033 Όχι μαζί σου. 631 00:32:42,752 --> 00:32:45,585 (αργή τζαζ μουσική) 632 00:32:47,151 --> 00:32:49,820 Δεν θα σταθεί σε αυτό δρόμο στο δρόμο στη Νέα Υόρκη. 633 00:32:49,820 --> 00:32:50,879 - Με ποιον τρόπο; 634 00:32:50,879 --> 00:32:51,712 - Με αυτόν τον τρόπο. 635 00:32:51,712 --> 00:32:52,860 Πόδια ακίμπο. 636 00:32:52,860 --> 00:32:53,693 - Γιατί όχι; 637 00:32:55,388 --> 00:32:56,940 - Γιατί δεν είναι έτσι όπως στέκεται μια κυρία. 638 00:32:56,940 --> 00:32:58,900 Στο δρόμο, θα φανεί έμπειρο, 639 00:32:58,900 --> 00:33:01,610 χυδαίο, ανοιχτό για δουλειές. 640 00:33:01,610 --> 00:33:03,880 - Αν θες αθώα, ίσως Θα έπρεπε να την κρατάω 641 00:33:03,880 --> 00:33:05,130 ένα ματωμένο αρκουδάκι σε κάθε λήψη. 642 00:33:05,130 --> 00:33:06,460 - Χα, ίσως θα έπρεπε. 643 00:33:06,460 --> 00:33:08,320 - Ω, κύριε Μπέιλι. 644 00:33:08,320 --> 00:33:09,850 Συγχαρητήρια. 645 00:33:09,850 --> 00:33:11,050 Απολαύστε το ταξίδι σας. 646 00:33:11,050 --> 00:33:15,000 Και να θυμάσαι, είσαι εκπροσωπώντας το περιοδικό «Vogue». 647 00:33:15,000 --> 00:33:16,650 Δεν θα φορέσετε το δερμάτινο τζάκετ σας 648 00:33:16,650 --> 00:33:18,670 στο ξενοδοχείο St. Regis, κατάλαβες; 649 00:33:18,670 --> 00:33:21,610 Clare, σε ευχαριστώ, αγάπη μου, για τις γαρδένιες. 650 00:33:21,610 --> 00:33:23,443 Είναι απλά τέλειοι. 651 00:33:31,518 --> 00:33:34,220 (βρυχάται το αεροπλάνο) 652 00:33:34,220 --> 00:33:35,270 - [Κλερ] κύριε Μπέιλι; 653 00:33:37,067 --> 00:33:39,750 Ήθελα απλώς να αγγίξω σε μερικά αντικείμενα. 654 00:33:39,750 --> 00:33:41,650 - Μπορείτε να αγγίξετε ό,τι σας αρέσει, Lady C. 655 00:33:43,690 --> 00:33:46,440 -Πήρες το δικό σου τελευταία διαδρομή γυρισμάτων; 656 00:33:46,440 --> 00:33:47,273 - Ναι. 657 00:33:48,470 --> 00:33:49,760 - Ναι; 658 00:33:49,760 --> 00:33:50,820 - Ναι. 659 00:33:50,820 --> 00:33:53,580 Αν και, ειλικρινά, θα μπορούσα έχουν διαβάσει οποιοδήποτε χαρακτηριστικό φωτογραφίας 660 00:33:53,580 --> 00:33:54,750 στη Νέα Υόρκη τα τελευταία 20 χρόνια 661 00:33:54,750 --> 00:33:56,020 και θα ήταν το ίδιο. 662 00:33:56,020 --> 00:33:56,853 - Αλήθεια; 663 00:33:57,790 --> 00:34:01,050 - Λοιπόν, να πυροβολούν μπλα μπλα μπλα μόδες 664 00:34:01,050 --> 00:34:04,120 σε κλασικά σκηνικά μπλα μπλα μπλα, 665 00:34:04,120 --> 00:34:08,350 το Empire State, η Νέα Υόρκη Βιβλιοθήκη, Γέφυρα του Μπρούκλιν-- 666 00:34:08,350 --> 00:34:11,210 - Έχετε πάει ποτέ Νέα Υόρκη, κύριε Μπέιλι; 667 00:34:11,210 --> 00:34:13,940 Λοιπόν, το έχω κάνει πολλές φορές. 668 00:34:13,940 --> 00:34:16,910 Και μπορώ να βεβαιώσω ότι είναι το η πιο συναρπαστικά σύγχρονη πόλη, 669 00:34:16,910 --> 00:34:19,950 σε μεγάλο βαθμό άγνωστο με πολλοί από τους αναγνώστες μας. 670 00:34:19,950 --> 00:34:22,210 Τώρα, με αυτά τα συγκεκριμένα ρούχα... 671 00:34:22,210 --> 00:34:23,753 - Ναι, ο τσαμπουκάς. 672 00:34:24,884 --> 00:34:27,180 - Τι γίνεται με τα ρούχα; 673 00:34:27,180 --> 00:34:30,790 - Λοιπόν, δεν θα το έκαναν στεναχώρησε τη μαμά σου, έτσι; 674 00:34:30,790 --> 00:34:33,350 - Γιατί στο καλό θα ήθελα θες να στεναχωρήσεις τη μαμά κανενός; 675 00:34:33,350 --> 00:34:36,200 - Λοιπόν, νόμιζα ότι ήμασταν Η «Young Idea» του περιοδικού «Vogue»; 676 00:34:36,200 --> 00:34:37,410 Πού είναι το κομμάτι "Young"; 677 00:34:37,410 --> 00:34:40,380 Εννοώ, αυτό το παλτό, αυτό το ανόητο λευκό φόρεμα. 678 00:34:40,380 --> 00:34:43,610 - Υποθέτω ότι θα το είχες όλα δερμάτινα και γυαλιά ηλίου; 679 00:34:43,610 --> 00:34:44,910 - Ναι, οι αποχρώσεις μπορεί να βοηθήσουν. 680 00:34:45,890 --> 00:34:48,220 - Μια κυρία δεν φοράει σκιές. 681 00:34:48,220 --> 00:34:50,920 - [Ντέιβιντ] Άρα δεν είναι νέος, και δεν έχει ιδέα. 682 00:34:51,960 --> 00:34:56,960 - Κύριε Μπέιλι, Ντέιβιντ, εμείς πρέπει να είμαστε φίλοι αυτή την εβδομάδα. 683 00:34:57,420 --> 00:35:01,600 Θα έπρεπε να είμαι ο καλύτερός σου φίλος γιατί είμαι ο καλός, 684 00:35:01,600 --> 00:35:04,660 και μια μέρα θα είμαι αρχισυντάκτης αυτού του περιοδικού 685 00:35:04,660 --> 00:35:07,820 και θα αποφασίσω αν προσλαμβάνεσαι ή απολύεσαι. 686 00:35:07,820 --> 00:35:08,750 - [Ντέιβιντ] Αλήθεια; 687 00:35:08,750 --> 00:35:13,750 - Ναι, αλήθεια, γιατί τι ξέρεις από μόδα; 688 00:35:14,130 --> 00:35:17,090 Δεν ξέρεις τίποτα από μόδα. 689 00:35:17,090 --> 00:35:19,440 Άκουσα ότι ο πατέρας σου ήταν ράφτης, 690 00:35:19,440 --> 00:35:23,013 η μάνα σου ήταν, τι, α μηχανικός, κοπέλα εργοστασίου; 691 00:35:25,340 --> 00:35:28,223 Εργάζεστε στο περιοδικό «Vogue». 692 00:35:29,200 --> 00:35:31,030 Μπορείς να μάθεις κάτι, 693 00:35:31,030 --> 00:35:33,883 αν ακολουθήσετε το οδηγίες, κύριε Bailey. 694 00:35:36,410 --> 00:35:37,360 Κόψτε στο σχέδιο. 695 00:35:39,752 --> 00:35:41,170 Α, και μόλις μπορέσεις, 696 00:35:41,170 --> 00:35:43,845 άσε αυτό το γελοίο κορίτσι. 697 00:35:43,845 --> 00:35:46,033 Ακούω ότι είναι κάτι που εσύ είναι πραγματικά αρκετά καλοί. 698 00:35:47,000 --> 00:35:48,910 Α, θα μπορούσα να έχω άλλη κουβέρτα, παρακαλώ; 699 00:35:48,910 --> 00:35:50,840 - Ναι, Κυρία σας. - Και λίγο περισσότερο Sancerre. 700 00:35:50,840 --> 00:35:51,673 - Βεβαίως, κυρία. 701 00:35:51,673 --> 00:35:52,950 - Το τασάκι μου είναι γεμάτο. 702 00:35:52,950 --> 00:35:53,783 - Θα το αδειάσω. 703 00:35:55,359 --> 00:35:56,309 - Είναι αλήθεια, λοιπόν; 704 00:35:58,050 --> 00:35:59,409 - Τι; 705 00:35:59,409 --> 00:36:01,193 - Ότι είσαι αρκετά καλοί στο χαντάκι κορίτσια; 706 00:36:05,410 --> 00:36:07,830 - Μόνο όταν τα έχω εξαντλήσει τελείως 707 00:36:07,830 --> 00:36:10,060 και τα έφτυσαν σαν ξερό φλοιό. 708 00:36:12,390 --> 00:36:14,973 (ζωντανή μουσική) 709 00:36:22,281 --> 00:36:24,762 (χασμουριέται) 710 00:36:24,762 --> 00:36:27,762 (κορνάρουν οι κόρνες του αυτοκινήτου) 711 00:36:30,311 --> 00:36:31,797 - [Κλερ] Τη νύχτα. 712 00:36:31,797 --> 00:36:33,060 Νομίζω ότι έπρεπε να είναι νύχτα. 713 00:36:33,060 --> 00:36:33,970 δεν ήξερα... 714 00:36:33,970 --> 00:36:35,010 - Λαίδη Κλερ; 715 00:36:35,010 --> 00:36:37,760 Lady Clare, γεια, είμαι ο Larry Schwartz. 716 00:36:37,760 --> 00:36:39,400 Καλώς ήρθες, καλώς ήρθες. 717 00:36:39,400 --> 00:36:40,233 Σας έχω αναθέσει 718 00:36:40,233 --> 00:36:43,340 από την Conde Nast Logistics και Γραφείο Συγκοινωνιών. 719 00:36:43,340 --> 00:36:45,170 Η κυρία Vreeland στέλνει τα κομπλιμέντα της 720 00:36:45,170 --> 00:36:47,320 και σας προσκαλεί όλους στην Παρασκευή της βραδιάς. 721 00:36:47,320 --> 00:36:49,613 Και είμαι εδώ για να βοηθήσω ο προσανατολισμός σου γύρω από αυτό... 722 00:36:49,613 --> 00:36:52,040 - Κύριε Σβαρτς. - Ναι; 723 00:36:52,040 --> 00:36:53,590 Λάρι. 724 00:36:53,590 --> 00:36:55,180 Μπορεί να είναι ευτυχισμένη ώρα εδώ, 725 00:36:55,180 --> 00:36:57,380 αλλά πίσω στον πολιτισμό, είναι δύο η ώρα το πρωί, 726 00:36:57,380 --> 00:36:59,050 έχω πονοκέφαλο το μέγεθος του Gloucestershire, 727 00:36:59,050 --> 00:37:00,547 και έπρεπε απλώς να περιμένω 728 00:37:00,547 --> 00:37:03,140 στις πιο άσχημες τελωνειακές αίθουσες που μπορεί κανείς να φανταστεί 729 00:37:03,140 --> 00:37:05,870 λόγω της αστοχίας ενός ηλίθιου κοριτσιού. 730 00:37:05,870 --> 00:37:07,570 - Ήταν μόνο σκουληκικά χάπια. 731 00:37:07,570 --> 00:37:08,880 - Ω, αυτό είναι τρομερό. 732 00:37:08,880 --> 00:37:10,020 - Ξέρεις, για τον σκύλο μου. 733 00:37:10,020 --> 00:37:11,540 - Λυπάμαι πολύ που το ακούω... 734 00:37:11,540 --> 00:37:12,810 - Αν ξαναμιλήσεις μια συλλαβή 735 00:37:12,810 --> 00:37:14,220 κατά τη διάρκεια ολόκληρης της διαδικασίας του check-in, 736 00:37:14,220 --> 00:37:16,430 Θα σε απολύσω από Conde Nast τόσο γρήγορα, 737 00:37:16,430 --> 00:37:17,940 δεν θα αναπνεύσετε τόσο πολύ 738 00:37:17,940 --> 00:37:19,440 στο κτήριο Graybar ξανά. 739 00:37:20,990 --> 00:37:25,990 Τώρα, κουβαλήστε τις τσάντες μου, βρείτε με λίγα τσιγάρα, σκάσε. 740 00:37:31,271 --> 00:37:33,152 (ζωντανή μουσική) 741 00:37:33,152 --> 00:37:37,314 Ανόητο, ανόητο κορίτσι. 742 00:37:37,314 --> 00:37:40,290 ♪ Είναι τα αστέρια έξω απόψε ♪ 743 00:37:40,290 --> 00:37:41,431 - Ακολούθησέ με. 744 00:37:41,431 --> 00:37:44,770 ♪ Δεν ξέρω αν έχει συννεφιά ή φωτεινό ♪ 745 00:37:44,770 --> 00:37:49,770 ♪ Γιατί έχω μάτια μόνο για σένα, αγαπητέ ♪ 746 00:37:52,228 --> 00:37:55,580 ♪ Το φεγγάρι μπορεί να είναι ψηλά ♪ 747 00:37:55,580 --> 00:37:58,788 ♪ Αλλά δεν μπορώ να δω τίποτα στον ουρανό ♪ 748 00:37:58,788 --> 00:38:03,788 ♪ Γιατί έχω μάτια μόνο για σένα ♪ 749 00:38:06,820 --> 00:38:11,820 ♪ Δεν ξέρω αν είμαστε σε κήπο ♪ 750 00:38:13,770 --> 00:38:18,700 ♪ Ή σε μια πολυσύχναστη λεωφόρο ♪ 751 00:38:18,700 --> 00:38:23,010 ♪ Είσαι εδώ, το ίδιο και εγώ ♪ 752 00:38:23,010 --> 00:38:26,503 ♪ Ίσως εκατομμύρια άνθρωποι περνούν ♪ 753 00:38:26,503 --> 00:38:31,503 ♪ Αλλά εξαφανίζονται όλοι από το οπτικό πεδίο ♪ 754 00:38:32,903 --> 00:38:36,820 ♪ Και έχω μάτια μόνο για σένα ♪ 755 00:38:50,333 --> 00:38:52,750 (χτύπημα πόρτας) 756 00:38:53,733 --> 00:38:55,713 - Μια ολόκληρη εβδομάδα. 757 00:38:55,713 --> 00:38:56,784 Όχι μπαμπά. 758 00:38:56,784 --> 00:38:57,617 Χωρίς σύζυγο. 759 00:38:59,541 --> 00:39:02,458 Πιστεύετε ότι οι άνοιξη θα διαρκέσουν; 760 00:39:10,297 --> 00:39:14,964 ♪ Ω, δεν ξέρω αν είμαστε σε κήπο ♪ 761 00:39:17,452 --> 00:39:19,395 (τρίζει η πόρτα του ραφιού) 762 00:39:19,395 --> 00:39:20,277 - Ιησούς. 763 00:39:20,277 --> 00:39:24,245 Υπάρχει ένας τηλεφωνητής αιμορραγίας σε ένα δωμάτιο ξενοδοχείου. 764 00:39:24,245 --> 00:39:25,078 - Αργότερα. 765 00:39:26,584 --> 00:39:29,735 ♪ Ίσως εκατομμύρια άνθρωποι περνούν ♪ 766 00:39:29,735 --> 00:39:33,985 ♪ Αλλά εξαφανίζονται όλοι από το οπτικό πεδίο ♪ 767 00:39:36,947 --> 00:39:38,727 - Ω, Μπέιλι. 768 00:39:38,727 --> 00:39:39,810 Είναι τόσο ψηλό. 769 00:39:40,710 --> 00:39:41,852 - Δεν είπα; 770 00:39:41,852 --> 00:39:42,750 Δεν το έκανα; 771 00:39:42,750 --> 00:39:45,070 (Ο Ζαν γελάει) 772 00:39:45,070 --> 00:39:47,640 Κοίτα, αγάπη μου, είμαστε στη Νέα Υόρκη. 773 00:39:47,640 --> 00:39:48,473 - Είμαστε. 774 00:39:49,549 --> 00:39:50,867 Θεέ, είμαστε! 775 00:39:50,867 --> 00:39:53,284 (γελάνε και οι δύο) 776 00:40:02,400 --> 00:40:04,260 - Ναι, έτσι είναι, Τος. 777 00:40:04,260 --> 00:40:07,650 Αυγά και πατατάκια, όπως στο fish and chips, 778 00:40:07,650 --> 00:40:10,330 όπως στο saveloy και τα τσιπς, όπως στα πατατάκια και τα πατατάκια. 779 00:40:10,330 --> 00:40:11,320 -Είμαστε Άγγλοι. 780 00:40:11,320 --> 00:40:12,330 Συγγνώμη, εννοούμε τηγανητές πατάτες. 781 00:40:12,330 --> 00:40:13,550 Σε πειράζει τρομερά; 782 00:40:17,050 --> 00:40:17,883 - Σωστά. 783 00:40:19,904 --> 00:40:22,122 (γελάει) 784 00:40:22,122 --> 00:40:22,955 (τσιγαρίζει αυγό) 785 00:40:22,955 --> 00:40:25,955 (απαλή μουσική τζαζ) 786 00:40:36,249 --> 00:40:37,082 - Τι; 787 00:40:38,710 --> 00:40:39,583 Τι, Μπέιλι; 788 00:40:45,260 --> 00:40:47,083 - Τι στο καλό είδα σε σένα; 789 00:40:49,897 --> 00:40:52,480 (γελάνε και οι δύο) 790 00:40:56,565 --> 00:40:58,050 - [Κλερ] Με συγχωρείτε! 791 00:40:58,050 --> 00:40:58,967 κύριε Μπέιλι. 792 00:41:00,348 --> 00:41:01,791 κύριε Μπέιλι. 793 00:41:01,791 --> 00:41:02,624 - Τι; 794 00:41:02,624 --> 00:41:04,300 - Ξέρεις πολύ καλά τι. 795 00:41:04,300 --> 00:41:05,940 Δείχνεις σε λάθος κατεύθυνση. 796 00:41:05,940 --> 00:41:07,280 - Αλήθεια; 797 00:41:07,280 --> 00:41:09,400 Εκεί, μοντέλο. 798 00:41:09,400 --> 00:41:10,940 Εδώ, κανένα μοντέλο. 799 00:41:10,940 --> 00:41:12,320 Νομίζω ότι δείχνω προς τη σωστή κατεύθυνση. 800 00:41:12,320 --> 00:41:13,153 - [Κλερ] Όχι, δεν εννοώ αυτό. 801 00:41:13,153 --> 00:41:14,440 Το κορίτσι πρέπει να είναι εδώ. 802 00:41:14,440 --> 00:41:15,740 - Δεν πρόκειται για το κορίτσι. 803 00:41:17,350 --> 00:41:19,290 - Λοιπόν, σε αυτό μπορούμε να συμφωνήσουμε. 804 00:41:19,290 --> 00:41:21,630 Σίγουρα δεν πρόκειται για το κορίτσι. 805 00:41:21,630 --> 00:41:23,210 Είναι για τη μόδα. 806 00:41:23,210 --> 00:41:25,830 Πρόκειται για την άνοιξη μεσαίας τιμής εποχή της μόδας των νεαρών κυριών 807 00:41:25,830 --> 00:41:28,240 που η συντακτική επιτροπή του Η Vogue αποφάσισε να παρουσιάσει 808 00:41:28,240 --> 00:41:30,650 ενάντια στους εξεζητημένους φόντο της Νέας Υόρκης. 809 00:41:30,650 --> 00:41:33,490 Ρυθμός, πρωινό πρώτο, στοιχείο πρώτο: 810 00:41:33,490 --> 00:41:35,020 Τα περίφημα πέτρινα γλυπτά λιοντάρια 811 00:41:35,020 --> 00:41:37,830 μπροστά στο διάσημο Δημόσια Βιβλιοθήκη της Νέας Υόρκης 812 00:41:37,830 --> 00:41:40,290 σε αυτήν την ακριβή κατεύθυνση εδώ. 813 00:41:40,290 --> 00:41:42,060 Και ενώ είστε περίπου θα ήμουν υποχρεωμένος 814 00:41:42,060 --> 00:41:43,870 αν μπορούσες να επιδείξεις το εξαιρετικά πρόστιμο 815 00:41:43,870 --> 00:41:45,183 ράψιμο στο πέτο. 816 00:41:48,400 --> 00:41:50,030 - Όχι. 817 00:41:50,030 --> 00:41:51,410 - Συγγνώμη; 818 00:41:51,410 --> 00:41:52,670 - Όχι. 819 00:41:52,670 --> 00:41:53,520 Κάνεις λάθος. 820 00:41:53,520 --> 00:41:55,380 Δεν είναι για τα poxy ρούχα. 821 00:41:55,380 --> 00:41:57,880 Στην πραγματικότητα πρόκειται για το δρόμο. 822 00:41:57,880 --> 00:42:00,270 Πρόκειται για τον θόρυβο. 823 00:42:00,270 --> 00:42:02,540 Πρόκειται για εκείνον τον μεθυσμένο τύπο εκεί. 824 00:42:02,540 --> 00:42:03,680 Πρόκειται για τον ατμό! 825 00:42:03,680 --> 00:42:07,180 Πρόκειται για αυτό το μεγάλο πλαστικό πινακίδα που λέει Twist 826 00:42:07,180 --> 00:42:09,780 που θα εμφανιστεί τρία έως τέσσερις ίντσες πάνω από το κεφάλι του Τζιν 827 00:42:09,780 --> 00:42:11,010 στη διάδοση του περιοδικού. 828 00:42:11,010 --> 00:42:13,165 Είναι για το vibe! 829 00:42:13,165 --> 00:42:16,165 (ζωντανή τζαζ μουσική) 830 00:42:20,960 --> 00:42:22,223 Jean! 831 00:42:22,223 --> 00:42:23,056 Το κεφάλι ψηλά! 832 00:42:24,180 --> 00:42:25,557 Λίγο περισσότερο! 833 00:42:25,557 --> 00:42:27,730 (φωτογραφίζει η κάμερα) Ναι, κάτω με την αρκούδα! 834 00:42:27,730 --> 00:42:28,803 Αυτό είναι όλο. 835 00:42:28,803 --> 00:42:29,890 (φωτογραφίζει η κάμερα) 836 00:42:29,890 --> 00:42:31,083 Δώστε μας ένα προφίλ. 837 00:42:32,441 --> 00:42:34,360 (φωτογραφίζει η κάμερα) Ναι, λίγο ψηλά. 838 00:42:34,360 --> 00:42:35,467 Πάρα πολύ. 839 00:42:35,467 --> 00:42:37,070 (φωτογραφίζει η κάμερα) 840 00:42:37,070 --> 00:42:38,318 Στο φως. 841 00:42:38,318 --> 00:42:39,151 (φωτογραφίζει η κάμερα) 842 00:42:39,151 --> 00:42:40,620 Μικρό χαμόγελο. 843 00:42:40,620 --> 00:42:41,453 Ω, έλα. 844 00:42:41,453 --> 00:42:42,520 Δεν με κοίταξες έτσι 845 00:42:42,520 --> 00:42:43,736 στις τρεις το πρωί. - Δεν έχω ακούσει ποτέ τίποτα 846 00:42:43,736 --> 00:42:44,569 τόσο γελοίο. 847 00:42:44,569 --> 00:42:47,563 - Αυτό είναι. (φωτογράφηση κάμερας) 848 00:42:50,148 --> 00:42:50,981 Έγινε. 849 00:42:52,327 --> 00:42:53,900 - Έγινε; 850 00:42:53,900 --> 00:42:54,930 - Τελειώσαμε. 851 00:42:54,930 --> 00:42:55,763 Τι ακολουθεί; 852 00:42:55,763 --> 00:42:56,596 Midtown; 853 00:42:56,596 --> 00:42:58,080 Ή μπορούμε να πιούμε ένα φλιτζάνι ματωμένο καφέ; 854 00:42:58,080 --> 00:42:59,580 Παγώνω τα βυζιά μου εδώ. 855 00:43:01,040 --> 00:43:02,940 - Δεν έχει βγάλει καν τρίποδο. 856 00:43:03,800 --> 00:43:05,850 Δεν έχουμε κάνει τίποτα από όσα θέλαμε. 857 00:43:06,772 --> 00:43:07,722 - Λοιπόν ήταν εντάξει; 858 00:43:09,010 --> 00:43:10,630 - Ναι, ναι, φυσικά. 859 00:43:10,630 --> 00:43:12,701 Ταξί! - Πώς μπορούμε να τα καταφέρουμε; 860 00:43:12,701 --> 00:43:14,130 Κοίτα την, μοιάζει με αλήτης 861 00:43:14,130 --> 00:43:15,830 με αυτούς τους κύκλους κάτω από τα μάτια της. 862 00:43:20,090 --> 00:43:21,067 (φωτογραφίζει η κάμερα) 863 00:43:21,067 --> 00:43:22,730 Τι είναι αυτό που χρησιμοποιείτε; 864 00:43:22,730 --> 00:43:23,773 - Είναι ένα Pentax S3. 865 00:43:24,648 --> 00:43:26,340 (φωτογραφίζει η κάμερα) - Τουριστική κάμερα; 866 00:43:26,340 --> 00:43:28,100 - Όχι. - Μια ερασιτεχνική κάμερα. 867 00:43:28,100 --> 00:43:30,518 - Λοιπόν, αυτό εξαρτάται ποιος είναι το κρατάς, έτσι δεν είναι; 868 00:43:30,518 --> 00:43:31,710 - [Κλερ] Σοβαρά μιλάς λέγοντάς μου ότι σκοπεύεις 869 00:43:31,710 --> 00:43:33,617 να περάσει το πρωί πυροβολώντας σε αυτό το πράγμα; 870 00:43:33,617 --> 00:43:34,501 (φωτογραφίζει η κάμερα) - Υπόλοιπο της εβδομάδας, 871 00:43:34,501 --> 00:43:36,540 αν μπορώ να το βοηθήσω. - Ω, όχι, κύριε Μπέιλι, 872 00:43:36,540 --> 00:43:37,940 Δεν είμαι ηλίθιος. 873 00:43:37,940 --> 00:43:39,180 Τι γίνεται με τη μείωση της ποιότητας; 874 00:43:39,180 --> 00:43:41,230 - Δεν θα υπάρξει μείωση ποιότητας. 875 00:43:41,230 --> 00:43:43,440 Θα υπάρξει αλλαγή στην ποιότητα. 876 00:43:43,440 --> 00:43:46,000 - Η αρνητική περιοχή που παράγεται από κάμερα μεσαίου φορμά 877 00:43:46,000 --> 00:43:47,530 είναι αρκετές φορές το μέγεθος 878 00:43:47,530 --> 00:43:49,480 τι μπορεί να παραχθεί σε αυτό το πράγμα. 879 00:43:49,480 --> 00:43:52,910 Τα αποτελέσματά μας πηγαίνουν να είναι κοκκώδες, θολό-- 880 00:43:52,910 --> 00:43:53,743 - Δυναμικός. 881 00:43:53,743 --> 00:43:55,060 - Βιαστικά. - Φρέσκο, νέο. 882 00:43:55,060 --> 00:43:56,150 Πραγματικός. - Φτηνό. 883 00:43:56,150 --> 00:43:56,983 - Ζωντανό. 884 00:43:56,983 --> 00:43:58,060 - Γκρουμπί. - Στιγμιαία. 885 00:43:58,060 --> 00:43:58,980 - Ακατάστατο. 886 00:43:58,980 --> 00:44:01,150 - Και ζωντανός. 887 00:44:01,150 --> 00:44:03,400 Θυμάται κανείς ζωντανός; 888 00:44:03,400 --> 00:44:04,883 Αυτός είναι πριν πεθάνει. 889 00:44:05,838 --> 00:44:07,750 - Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι θα συνεχίσουμε καταλήγουν με μερικά στιγμιότυπα. 890 00:44:07,750 --> 00:44:09,450 - Ποιος σε ρώτησε; 891 00:44:09,450 --> 00:44:10,710 Είναι αυτό; 892 00:44:10,710 --> 00:44:12,540 Είναι αυτή η μεγάλη ιδέα; 893 00:44:12,540 --> 00:44:13,373 Εσύ και αυτή; 894 00:44:14,737 --> 00:44:16,340 Ω. 895 00:44:16,340 --> 00:44:17,730 Συγνώμη. 896 00:44:17,730 --> 00:44:19,080 Νόμιζα ότι έπρεπε να είσαι ξεχωριστός, 897 00:44:19,080 --> 00:44:22,543 όχι κάποιο snapper με α πήδηξε προς τα πάνω κορίτσι της μονής. 898 00:44:23,610 --> 00:44:26,270 Λοιπόν, η γαρίδα έχει δίκιο. 899 00:44:26,270 --> 00:44:28,053 Βρεγμένο, ροζ και χρειάζεται ντύσιμο. 900 00:44:29,250 --> 00:44:30,690 Έλα, Λάρι. 901 00:44:30,690 --> 00:44:32,463 Αφήστε τον να σταθεί στο πλάι. 902 00:44:34,980 --> 00:44:35,813 - Μπέιλι. 903 00:44:35,813 --> 00:44:36,646 Τι με έβαλες; 904 00:44:38,690 --> 00:44:39,829 (αναστενάζει) 905 00:44:39,829 --> 00:44:42,746 (αργή μουσική πιάνου) 906 00:45:18,486 --> 00:45:22,216 - [Ντέιβιντ] Θα αιματωθώ βγάλε το αν θέλεις. 907 00:45:22,216 --> 00:45:23,629 - [Ζαν] Λοιπόν, έχει δίκιο, Μπέιλι, 908 00:45:23,629 --> 00:45:25,555 Είμαι το μικρό σου στο πλάι, έτσι δεν είναι; 909 00:45:25,555 --> 00:45:26,543 - [Ντέιβιντ] Θα το ξεκουράσεις; 910 00:45:26,543 --> 00:45:27,858 Τι θέλεις από μένα; 911 00:45:27,858 --> 00:45:28,691 Κομφετί; 912 00:45:31,935 --> 00:45:33,996 (χτυπώντας) 913 00:45:33,996 --> 00:45:34,829 - Καλημέρα, Κυρία σας. 914 00:45:34,829 --> 00:45:37,620 Έχουμε τις πρώτες επαφές 915 00:45:37,620 --> 00:45:40,833 και το έγγραφο που θέλατε στάλθηκε μέσω τηλεομοιοτυπίας, έτσι. 916 00:45:44,780 --> 00:45:48,460 - Ένα ή δύο προβλήματα οδοντοφυΐας, αλλά... 917 00:45:51,490 --> 00:45:53,790 - Υπήρχε τίποτα αλλα ειδικα εσυ... 918 00:45:55,936 --> 00:45:57,320 μμ. 919 00:45:57,320 --> 00:45:58,153 - Τι; 920 00:45:58,153 --> 00:45:58,986 Κανένας. 921 00:46:00,000 --> 00:46:02,383 Τίποτα που δεν έχω χειριστεί εκατό φορές. 922 00:46:04,460 --> 00:46:08,373 Και νομίζω ότι τα πράγματα αφορούν να ισιωθεί. 923 00:46:09,661 --> 00:46:12,290 Ω, αυτά είναι τα αγαπημένα μου; 924 00:46:12,290 --> 00:46:14,506 Α, μόλις μπαίνουν από τη βόλτα τους; 925 00:46:14,506 --> 00:46:15,523 Ω, καλά. 926 00:46:17,146 --> 00:46:17,996 Και τα παιδιά; 927 00:46:19,046 --> 00:46:22,046 (οι άνθρωποι φλυαρούν) 928 00:46:27,770 --> 00:46:29,277 - Νιώθεις καλύτερα; 929 00:46:29,277 --> 00:46:30,500 - [Jean] Mm-hm. 930 00:46:30,500 --> 00:46:33,890 - Ωραία γιατί έφτιαξες το δικό σου τσάντες ακόμα μεγαλύτερες από ποτέ 931 00:46:33,890 --> 00:46:35,873 με όλη αυτή τη φασαρία και το κλάμα. 932 00:46:37,090 --> 00:46:38,790 Έχουμε πυροβολισμούς να κάνουμε. 933 00:46:38,790 --> 00:46:39,743 Μεγάλες βολές. 934 00:46:40,700 --> 00:46:42,449 Δεν μπορώ να δουλέψω με ένα panda που αιμορραγεί. 935 00:46:42,449 --> 00:46:43,282 - Λοιπόν, καλύτερα να προσέχεις 936 00:46:43,282 --> 00:46:45,177 Το αιμορραγικό σου πάντα, λοιπόν, έτσι δεν είναι; 937 00:46:47,200 --> 00:46:48,973 - [Ντέιβιντ] Άλλο ένα αυγό και πατατάκια, Αλ! 938 00:46:55,070 --> 00:46:55,960 Καλημέρα. 939 00:46:55,960 --> 00:46:56,793 Κοιμηθείτε καλά; 940 00:46:59,330 --> 00:47:02,970 - Απαιτείται, βάσει σύμβασης, 941 00:47:02,970 --> 00:47:06,730 για την παροχή φωτογραφικών υπηρεσιών ανάλογης ποιότητας 942 00:47:06,730 --> 00:47:09,260 με τις εκδόσεις Conde Nast γενικά, 943 00:47:09,260 --> 00:47:11,940 και ειδικότερα το περιοδικό «Vogue», 944 00:47:11,940 --> 00:47:15,457 και να «παρέχει αυτές τις υπηρεσίες σύμφωνα με τις οδηγίες 945 00:47:15,457 --> 00:47:19,340 «από το κατάλληλο ανώτερο συντακτικό προσωπικό». 946 00:47:19,340 --> 00:47:20,790 Ανάλογα μέσα - 947 00:47:20,790 --> 00:47:23,060 - Ξέρω τι σημαίνει. 948 00:47:23,060 --> 00:47:24,863 - Και το ανώτερο προσωπικό εννοεί εμένα. 949 00:47:26,381 --> 00:47:29,270 Τώρα, θα υποθέσω που δεν το έχεις κάνει ακόμα 950 00:47:29,270 --> 00:47:30,853 θέλετε να παραιτηθείτε από το συμβόλαιό σας; 951 00:47:33,060 --> 00:47:33,893 Πολύ καλά. 952 00:47:34,900 --> 00:47:37,430 Σήμερα, είμαστε προγραμματισμένοι να πυροβολήσει τη δεσποινίς Σρίμπτον 953 00:47:37,430 --> 00:47:39,750 μπροστά από την Plaza των Ηνωμένων Εθνών 954 00:47:39,750 --> 00:47:42,620 στο σουέτ πουλόβερ της πολεμικής. 955 00:47:42,620 --> 00:47:45,030 Σε συμφωνία με το μεγαλείο της αρχιτεκτονικής, 956 00:47:45,030 --> 00:47:48,130 θα χρησιμοποιήσετε τρίποδο, θα εμφανιστεί κομψή... 957 00:47:48,130 --> 00:47:50,190 - Και το θέλεις παραδίδεται σε μεσαία μορφή. 958 00:47:50,190 --> 00:47:51,290 - Ναι, κύριε Μπέιλι, 959 00:47:51,290 --> 00:47:54,580 όπως όλα τα άλλα φωτογραφία στο περιοδικό «Vogue». 960 00:47:54,580 --> 00:47:55,480 - Εντάξει, λοιπόν. 961 00:47:57,560 --> 00:47:59,293 - Είναι κάτι παραπάνω από εντάξει. 962 00:48:00,430 --> 00:48:02,363 Είναι σωστό. 963 00:48:05,130 --> 00:48:06,350 - Μόνο ένα πράγμα. 964 00:48:06,350 --> 00:48:07,183 - Ναι; 965 00:48:08,350 --> 00:48:11,270 - Είναι δυνατόν Jean θα μπορούσε να φορέσει γυαλιά ηλίου; 966 00:48:11,270 --> 00:48:12,170 Μόνο αυτή μια φορά; 967 00:48:15,417 --> 00:48:17,273 - Υποθέτω ότι μπορεί, Μπέιλι, 968 00:48:18,507 --> 00:48:20,290 σε περιορισμένο αριθμό ανοιγμάτων. 969 00:48:20,290 --> 00:48:22,783 Είναι αρκετά φωτεινό έξω και για σήμερα. 970 00:48:23,910 --> 00:48:25,403 Λοιπόν, τα λέμε εκεί. 971 00:48:32,070 --> 00:48:33,710 Πόρτα, Λάρι, πόρτα. 972 00:48:33,710 --> 00:48:36,700 Ένα βήμα μπροστά, Λάρι, ένα βήμα μπροστά. 973 00:48:40,760 --> 00:48:41,593 - Ευχαριστώ. 974 00:48:44,108 --> 00:48:45,858 - Τι κάνεις; 975 00:48:48,209 --> 00:48:49,042 - Τίποτα. 976 00:48:49,042 --> 00:48:52,042 (μελή τζαζ μουσική) 977 00:48:56,914 --> 00:48:58,190 - [Κλερ] Ω, κυρία Βρίλαντ, 978 00:48:58,190 --> 00:48:59,963 συγχαρητήρια για το νέο ραντεβού. 979 00:48:59,963 --> 00:49:02,098 - Α, ξέρεις, καινούργια σκούπα. 980 00:49:02,098 --> 00:49:02,931 (Η Κλερ γελάει) 981 00:49:02,931 --> 00:49:06,140 Και πώς το απολαμβάνεις Η διαμονή σας, λαίδη Ρέντλεσαμ; 982 00:49:06,140 --> 00:49:08,641 - Λοιπόν, φωτογράφος και μοντέλο ήδη 983 00:49:08,641 --> 00:49:09,550 (μιλώντας σε ξένη γλώσσα). 984 00:49:09,550 --> 00:49:11,511 Τίποτα δεν έχουμε ασχοληθεί με χίλιες φορές. 985 00:49:11,511 --> 00:49:12,344 - Μμ. 986 00:49:12,344 --> 00:49:13,177 (Η κυρία Vreeland γελάει) 987 00:49:13,177 --> 00:49:14,940 - Φροντίστε να με δείτε την Παρασκευή. 988 00:49:14,940 --> 00:49:15,773 - Παρασκευή είναι. 989 00:49:20,640 --> 00:49:23,653 Το μέγεθος του φορέματος είναι απολύτως υπέροχο. 990 00:49:23,653 --> 00:49:24,736 Ταξί, παρακαλώ. 991 00:49:27,701 --> 00:49:28,880 Τώρα, το κασκόλ, νομίζω, 992 00:49:28,880 --> 00:49:31,880 είναι το απολύτως κομμάτι της αντίστασης. 993 00:49:31,880 --> 00:49:34,470 Α, τώρα, δεν είναι υπέροχα; 994 00:49:34,470 --> 00:49:37,830 Μου αρέσουν τα ψώνια στη Νέα Υόρκη. 995 00:49:37,830 --> 00:49:41,505 (Κλαρ μιλώντας αχνά) 996 00:49:41,505 --> 00:49:44,574 Ευχαριστώ πολύ. 997 00:49:44,574 --> 00:49:46,407 - [Larry] Ορίστε. 998 00:49:47,422 --> 00:49:48,339 Λαίδη Κλερ. 999 00:49:53,505 --> 00:49:56,094 (φωτογράφηση κάμερας) 1000 00:49:56,094 --> 00:49:56,927 - Γεια; 1001 00:49:59,825 --> 00:50:00,870 (φωτογραφίζει η κάμερα) 1002 00:50:00,870 --> 00:50:03,400 Τι στο καλό κάνεις; 1003 00:50:03,400 --> 00:50:04,520 - Πυροβολώ τον Ζαν μπροστά 1004 00:50:04,520 --> 00:50:07,160 του κτιρίου του ΟΗΕ χρησιμοποιώντας τρίποδο. 1005 00:50:07,160 --> 00:50:09,310 - [Κλερ] Ναι, αλλά αυτό το πράγμα είναι εμπόδιο. 1006 00:50:10,670 --> 00:50:11,720 - [Ντέιβιντ] Όχι πραγματικά. 1007 00:50:12,560 --> 00:50:13,393 - Ω, όχι, ναι, πραγματικά. 1008 00:50:13,393 --> 00:50:14,226 Ναι, θετικά. 1009 00:50:14,226 --> 00:50:15,140 Είναι στο δρόμο. 1010 00:50:15,140 --> 00:50:16,710 - Λοιπόν, μπορώ να το δω μέσα από αυτό. 1011 00:50:16,710 --> 00:50:17,573 Μπορείς, Ζαν; 1012 00:50:18,850 --> 00:50:20,120 - Ναι, μπορώ να το δω μέσα από αυτό. 1013 00:50:20,120 --> 00:50:21,490 - Δεν θέλω να το δω μέσα. 1014 00:50:21,490 --> 00:50:22,970 Αν ήθελα να δω ένα βρόμικο φράχτη, 1015 00:50:22,970 --> 00:50:24,930 Θα είχα πάει σε ένα βρώμικο σκυλίδι. 1016 00:50:24,930 --> 00:50:26,400 - [Ντέιβιντ] Καλή ιδέα. 1017 00:50:26,400 --> 00:50:27,747 Λάρι, δες αν υπάρχουν σκουπίδια 1018 00:50:27,747 --> 00:50:29,800 σε μια βόλτα με ταξί από εδώ. 1019 00:50:29,800 --> 00:50:32,200 - Εντάξει, σίγουρα. - Λάρι, μην κάνεις κάτι τέτοιο. 1020 00:50:32,200 --> 00:50:33,430 - [Λάρι] Εντάξει, σίγουρα. 1021 00:50:33,430 --> 00:50:37,050 - Κύριε Μπέιλι, κάνω έκκληση σε σας, παραλείψτε το φράχτη. 1022 00:50:37,050 --> 00:50:38,090 - Να το δεσμεύσω; 1023 00:50:38,090 --> 00:50:39,720 - [Κλερ] Παράλεισέ το. 1024 00:50:39,720 --> 00:50:40,620 - [Ντέιβιντ] Να το παραλείψω; 1025 00:50:40,620 --> 00:50:42,140 - [Κλερ] Ναι, αφήστε το έξω. 1026 00:50:42,140 --> 00:50:43,110 - [Ντέιβιντ] Α, δεν μπορούσα να το κάνω αυτό. 1027 00:50:43,110 --> 00:50:44,160 - Γιατί όχι, προσευχήσου, πες; 1028 00:50:45,970 --> 00:50:49,610 - Γιατί είναι συμβολικό. 1029 00:50:49,610 --> 00:50:51,130 - Συμβολικό; 1030 00:50:51,130 --> 00:50:51,963 Από τι; 1031 00:50:53,130 --> 00:50:56,823 - Παλιά, σκουριασμένα, εδώ και πολύ καιρό, 1032 00:50:57,800 --> 00:50:59,700 δεν χρησιμεύει πλέον, πρέπει να γκρεμιστεί. 1033 00:51:00,560 --> 00:51:02,173 Πρέπει να σας ζωγραφίσω; 1034 00:51:13,250 --> 00:51:14,870 - Σωστά, αν τελειώσαμε με αυτήν την τοποθεσία, 1035 00:51:14,870 --> 00:51:16,600 Νομίζω ότι μπορούμε να προχωρήσουμε. 1036 00:51:16,600 --> 00:51:18,540 Έχουμε πολλά ακόμα να ολοκληρώσουμε... 1037 00:51:19,451 --> 00:51:21,210 Ούτε καν πυροβολείς σε μια σωστή κάμερα. 1038 00:51:21,210 --> 00:51:23,910 - Ω, μην ανησυχείς, θα το κάνω να σας δώσουμε τη μεσαία μορφή σας. 1039 00:51:23,910 --> 00:51:24,743 - Πολύ πώς; 1040 00:51:26,210 --> 00:51:27,043 Πως;! 1041 00:51:27,043 --> 00:51:28,540 - Γιατί είμαι μάγος ματωμένος! 1042 00:51:28,540 --> 00:51:30,850 Άμπρα-αιματηρό-καδάμρα! 1043 00:51:30,850 --> 00:51:32,390 - Θα τηλεφωνήσω στο Λονδίνο για σένα. 1044 00:51:32,390 --> 00:51:33,460 - Α, ταιριάζει στον εαυτό σου. 1045 00:51:33,460 --> 00:51:35,030 - Και θα μιλήσω στον αρχισυντάκτη. 1046 00:51:35,030 --> 00:51:36,410 - Παλιά κορίτσια ενωμένα; 1047 00:51:36,410 --> 00:51:38,049 - Σχετικά με εσάς και αυτήν, 1048 00:51:38,049 --> 00:51:39,400 και μη νομίζεις ότι θα σε καλέσουν 1049 00:51:39,400 --> 00:51:41,190 στο σουαρέ της κυρίας Vreeland το βράδυ της Παρασκευής. 1050 00:51:41,190 --> 00:51:43,400 - Ντροπή. - Και προτείνω ανεπιφύλακτα 1051 00:51:43,400 --> 00:51:45,360 ολοκληρώνεις το πρόγραμμά σου, 1052 00:51:45,360 --> 00:51:48,200 το Empire State και το πάρκο πριν το μεσημεριανό γεύμα. 1053 00:51:48,200 --> 00:51:49,281 Λάρι. - Σου πήρα το δικό σου... 1054 00:51:49,281 --> 00:51:50,450 - Α, δεν πειράζει το κατακόκκινο τσάι, 1055 00:51:50,450 --> 00:51:51,950 απλά πάρε με στο ξενοδοχείο, φίλε. 1056 00:51:54,410 --> 00:51:55,991 - Ταξί! 1057 00:51:55,991 --> 00:51:56,824 - Αντίο! 1058 00:51:58,530 --> 00:52:00,710 - Δεν είναι ευχαριστημένη, Μπέιλι. 1059 00:52:00,710 --> 00:52:02,520 Θα κάνει πολλά προβλήματα. 1060 00:52:02,520 --> 00:52:03,670 Γιατί το κάνεις αυτό; 1061 00:52:04,690 --> 00:52:06,700 - Γιατί είναι σημαντικό. 1062 00:52:06,700 --> 00:52:09,030 Επειδή τη μισώ, τους μισώ όλους. 1063 00:52:09,030 --> 00:52:11,630 - Μπέιλι, αν τους μισείς τόσο πολύ, 1064 00:52:11,630 --> 00:52:13,330 γιατί θέλεις να είσαι ένας από αυτούς; 1065 00:52:15,098 --> 00:52:16,026 - Εσύ τι; 1066 00:52:16,026 --> 00:52:17,396 - Ξέρεις τι εννοώ. 1067 00:52:17,396 --> 00:52:18,229 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 1068 00:52:18,229 --> 00:52:19,590 Θα μπορούσατε να κάνετε κάτι άλλο. 1069 00:52:20,940 --> 00:52:22,330 - Αν νομίζεις ότι θέλω να γίνω ένας από αυτούς, 1070 00:52:22,330 --> 00:52:23,647 ένας από αυτούς κόλλησε twats-- 1071 00:52:23,647 --> 00:52:25,570 - Το μόνο που λέω, Μπέιλι, είναι... 1072 00:52:25,570 --> 00:52:28,120 - Ιησού Χριστέ, αναρωτιέμαι γιατί σε έφερα κιόλας εδώ. 1073 00:52:28,120 --> 00:52:29,190 - Το μόνο που λέω... - Κοίτα, αν έχεις 1074 00:52:29,190 --> 00:52:30,820 έχω πρόβλημα, γιατί όχι πας σπίτι στον μπαμπά 1075 00:52:30,820 --> 00:52:31,670 και να κλαις για αυτο? 1076 00:52:33,720 --> 00:52:35,360 - Δεν μπορώ. 1077 00:52:35,360 --> 00:52:36,910 Θυμάμαι; 1078 00:52:36,910 --> 00:52:38,470 Είμαι η φτηνή τάρτα που έχει σχέση 1079 00:52:38,470 --> 00:52:39,623 με έναν παντρεμένο άντρα. 1080 00:52:40,890 --> 00:52:42,750 Δεν μπορώ να πάω ποτέ ξανά σπίτι. 1081 00:52:42,750 --> 00:52:45,350 Και με τράβηξες εδώ έξω και με έβαλε σε αιματηρή δίκη. 1082 00:52:45,350 --> 00:52:47,270 Και αν με μισεί, που με μισεί, 1083 00:52:47,270 --> 00:52:49,150 και με μισείς, που προφανώς και εσύ, 1084 00:52:49,150 --> 00:52:51,470 τότε δεν έχω αιματηρή ιδέα 1085 00:52:51,470 --> 00:52:53,520 τι θα μου συμβεί στη ζωή μου! 1086 00:52:56,141 --> 00:52:56,974 Καθόλου! 1087 00:53:03,170 --> 00:53:04,720 - Ξέχασες το ματωμένο αρκουδάκι σου! 1088 00:53:06,221 --> 00:53:08,804 (θλιβερή μουσική) 1089 00:53:31,622 --> 00:53:33,080 (χτυπάει το τηλέφωνο) 1090 00:53:33,080 --> 00:53:33,999 - [Κλερ] Γεια σου; 1091 00:53:33,999 --> 00:53:35,750 - [Χειριστής] Καλών, έχουμε τη διεθνή σας κλήση συλλογής 1092 00:53:35,750 --> 00:53:36,583 στο Λονδίνο της Αγγλίας. 1093 00:53:36,583 --> 00:53:37,790 - Ναι, ναι. 1094 00:53:37,790 --> 00:53:39,203 - [Χειριστής] Σας συνδέει τώρα. 1095 00:53:41,168 --> 00:53:42,250 - [Άνθρωπος] Γεια σου; 1096 00:53:42,250 --> 00:53:44,900 - Γεια, είναι το γραφείο της δεσποινίδας Γκάρλαντ; 1097 00:53:44,900 --> 00:53:47,340 - Όχι, Κλερ, είναι ο Τζον Πάρσονς. 1098 00:53:47,340 --> 00:53:48,173 Είναι περασμένες πέντε. 1099 00:53:48,173 --> 00:53:49,180 Η Αϊλσα έφυγε. 1100 00:53:49,180 --> 00:53:52,050 Ω, είδα το τέλεξ σου για τον Μπέιλι. 1101 00:53:52,050 --> 00:53:52,990 - Είναι τρομακτικός, Τζον. 1102 00:53:52,990 --> 00:53:53,823 Πραγματικά είναι. 1103 00:53:53,823 --> 00:53:54,656 Χαμηλό, αγενές. 1104 00:53:54,656 --> 00:53:56,400 Δηλαδή, υπάρχει δικαίωμα τρόπο να διεξάγεις τα πράγματα 1105 00:53:56,400 --> 00:53:58,500 και δεν εγγράφεται τουλάχιστον σε αυτό, 1106 00:53:58,500 --> 00:53:59,930 αυτός και το κορίτσι. 1107 00:53:59,930 --> 00:54:01,930 Δεν πυροβολεί καν σωστά... 1108 00:54:01,930 --> 00:54:04,918 - [Τζον] Έχουμε έξι ή φωτογράφοι επτά αστέρων. 1109 00:54:04,918 --> 00:54:06,470 Αλλά έχει ένα ορισμένο ακατέργαστο ταλέντο. 1110 00:54:06,470 --> 00:54:07,830 - Συγγνώμη, πώς το έκανε αυτό; 1111 00:54:07,830 --> 00:54:10,407 - Δεν ξέρω, Κυρία σας. 1112 00:54:10,407 --> 00:54:13,170 - Πώς στο διάολο γυρίζει σε σωστή ταινία; 1113 00:54:13,170 --> 00:54:15,340 -Αρκεί να παραδίδει με τον κατάλληλο τρόπο. 1114 00:54:15,340 --> 00:54:17,490 - [Κλερ] Πρέπει να δεις αυτά τα πλάνα. 1115 00:54:17,490 --> 00:54:19,270 Σας τα εκφράζω. 1116 00:54:19,270 --> 00:54:22,393 - Φυσικά, άκου, Κλερ, Θα κάνω μερικές κλήσεις. 1117 00:54:23,430 --> 00:54:25,830 Προσπαθήστε και συνεργαστείτε στο μεταξύ. 1118 00:54:25,830 --> 00:54:27,033 - Μα είναι αδύνατο. 1119 00:54:28,010 --> 00:54:29,180 Και αυτό το κορίτσι... 1120 00:54:29,180 --> 00:54:31,283 - Θυμήσου, Κλερ, χρειαζόμαστε αυτή τη συνεδρία. 1121 00:54:32,130 --> 00:54:34,430 Αν δεν νιώθεις ικανός να το ολοκληρώσεις... 1122 00:54:34,430 --> 00:54:36,170 - Σε προειδοποίησα για αυτήν. 1123 00:54:36,170 --> 00:54:37,720 - Να μιλήσω στην Αϊλσα; 1124 00:54:37,720 --> 00:54:39,870 - Τολμάς, Γιάννη. 1125 00:54:39,870 --> 00:54:41,000 Θα το χειριστώ αυτό. 1126 00:54:41,000 --> 00:54:42,380 - Πολύ καλά. 1127 00:54:42,380 --> 00:54:44,560 - Και φρόντισε να τα λάβει η Αΐλσα. 1128 00:54:44,560 --> 00:54:45,953 Θα συμφωνήσει μαζί μου. 1129 00:54:54,942 --> 00:54:57,609 (σειρήνα που θρηνεί) 1130 00:55:00,091 --> 00:55:01,341 - [Ντέιβιντ] Ζαν! 1131 00:55:03,089 --> 00:55:03,922 - Τι; 1132 00:55:05,800 --> 00:55:07,460 - Ξέρεις νομίζω ότι είσαι όμορφη. 1133 00:55:07,460 --> 00:55:08,293 - Δύσκολα. 1134 00:55:09,380 --> 00:55:10,743 - Όχι, το κάνω. 1135 00:55:15,210 --> 00:55:18,293 (απαλή μουσική για πιάνο) 1136 00:55:22,851 --> 00:55:24,768 Νομίζω ότι είσαι καταπληκτικός. 1137 00:55:26,120 --> 00:55:27,220 Είσαι η Jean Shrimpton. 1138 00:55:28,752 --> 00:55:30,202 Δεν μπορώ να πάρω τα μάτια μου από πάνω σου. 1139 00:55:33,131 --> 00:55:35,837 Έχετε τον πιο μακρύ, κομψό λαιμό, 1140 00:55:38,200 --> 00:55:39,763 τα πιο έντονα μάτια. 1141 00:55:41,800 --> 00:55:43,710 Έχεις σπονδυλική στήλη σαν κύκνος 1142 00:55:45,900 --> 00:55:48,050 και το πιο υπέροχο χέρια που έχω δει ποτέ. 1143 00:55:51,251 --> 00:55:53,653 Έχεις τα πιο μακριά πόδια, φανταστικό αλήτη. 1144 00:55:58,660 --> 00:56:00,913 Κάθε φορά που βλέπω το δικό σου δάχτυλα των ποδιών, θέλω να τα φιλήσω. 1145 00:56:02,630 --> 00:56:05,091 (αναστενάζει) 1146 00:56:05,091 --> 00:56:06,707 - Δεν έχω στήθος. 1147 00:56:07,730 --> 00:56:08,580 -Είσαι τέλειος. 1148 00:56:10,670 --> 00:56:11,503 Είσαι ο Jean. 1149 00:56:15,830 --> 00:56:17,530 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό χωρίς εσένα, κορίτσι. 1150 00:56:22,302 --> 00:56:24,420 (φωτογραφίζει η κάμερα) (Ο Ζαν λαχανιάζει) 1151 00:56:24,420 --> 00:56:26,080 - Μπέιλι! - Τι; 1152 00:56:26,080 --> 00:56:27,050 Φαίνεσαι υπέροχη. 1153 00:56:27,050 --> 00:56:27,883 Δεν μπορώ να πάρω μερικά στιγμιότυπα; 1154 00:56:27,883 --> 00:56:28,939 Αυτό το μέρος είναι υπέροχο. 1155 00:56:28,939 --> 00:56:30,240 - Τι γίνεται όμως αν το μάθει; 1156 00:56:30,240 --> 00:56:31,123 Δεν θα την πειράξει που δεν είμαστε 1157 00:56:31,123 --> 00:56:32,713 στο Empire State-- - Δεν μπορεί να πει τίποτα. 1158 00:56:34,610 --> 00:56:35,533 Είμαστε για μεσημεριανό γεύμα. 1159 00:56:38,215 --> 00:56:40,798 (απαλή μουσική) 1160 00:57:03,670 --> 00:57:04,950 - [Αλ] Ορίστε, κύριε Μπέιλι. 1161 00:57:04,950 --> 00:57:07,020 Όλα σε μεσαία μορφή τώρα. 1162 00:57:07,020 --> 00:57:09,787 - Ευχαριστώ, Αλ. 1163 00:57:09,787 --> 00:57:10,620 (φωτογραφίζει η κάμερα) 1164 00:57:10,620 --> 00:57:12,580 - Καλώς ήρθες. - Ωραία δουλειά. 1165 00:57:12,580 --> 00:57:13,650 - Όχι. (φωτογραφίζει η κάμερα) 1166 00:57:13,650 --> 00:57:14,483 Ίσως. 1167 00:57:15,560 --> 00:57:16,393 Όχι! 1168 00:57:17,480 --> 00:57:18,313 Ποτέ. 1169 00:57:24,630 --> 00:57:25,980 Όχι! 1170 00:57:25,980 --> 00:57:26,980 Όχι! 1171 00:57:26,980 --> 00:57:28,183 Όχι αρκετά καλό, όχι! 1172 00:57:36,081 --> 00:57:38,230 (κλακινγκ πλήκτρων) 1173 00:57:38,230 --> 00:57:39,720 (κλειδί πλήκτρα) 1174 00:57:39,720 --> 00:57:40,723 - Α, Ζαν. 1175 00:57:43,410 --> 00:57:45,343 Θα μπορούσαμε τα κορίτσια να κάνουμε μια μικρή κουβέντα; 1176 00:57:52,600 --> 00:57:54,210 Λοιπόν, νιώθω παραμελημένη. 1177 00:57:54,210 --> 00:57:56,800 Εδώ είμαστε σε ένα από τα οι πιο όμορφες πόλεις στον κόσμο, 1178 00:57:56,800 --> 00:57:58,540 και δεν έχω αφιερώσει καθόλου χρόνο 1179 00:57:58,540 --> 00:58:00,690 σας δείχνω τα καλύτερα του τόπου, 1180 00:58:00,690 --> 00:58:04,243 ή την ειδική πρόσβασή μου σε όλα όσα συμβαίνει να προσφέρει. 1181 00:58:05,250 --> 00:58:07,873 Αυτός είναι ο Λάνβιν. 1182 00:58:09,500 --> 00:58:11,500 Μου το έδωσαν χθες στο Glamour. 1183 00:58:12,800 --> 00:58:13,700 Θα πρέπει να το δοκιμάσετε. 1184 00:58:14,700 --> 00:58:17,983 Σου ταιριάζει, όταν νιώθω σαν να είσαι κυρία. 1185 00:58:20,836 --> 00:58:22,030 (αναστενάζει) 1186 00:58:22,030 --> 00:58:24,653 Εντάξει, να είσαι δύσκολος. 1187 00:58:27,330 --> 00:58:30,240 Περιμένω ότι αυτό είναι σε δίδαξε στη δευτεροβάθμια σύγχρονη. 1188 00:58:30,240 --> 00:58:31,190 -Τι θέλεις; 1189 00:58:34,634 --> 00:58:37,520 - Έχω λίγο άνθρωπε πρόβλημα, γλυκιά μου. 1190 00:58:37,520 --> 00:58:39,863 Αυτό, υποψιάζομαι, έχουμε κοινό. 1191 00:58:39,863 --> 00:58:40,696 Μμ; 1192 00:58:43,660 --> 00:58:46,860 Δεν ανταποκρίνεται ακριβώς πώς θα ήθελες ένα από τα δύο, αυτός είναι; 1193 00:58:46,860 --> 00:58:48,630 Το θέμα είναι ότι περιπλανηθήκαμε λίγο εκτός πίστας 1194 00:58:48,630 --> 00:58:50,500 όσον αφορά τη δουλειά. 1195 00:58:50,500 --> 00:58:51,420 Κάνεις σκι; 1196 00:58:51,420 --> 00:58:52,730 Όχι, φυσικά όχι. 1197 00:58:52,730 --> 00:58:53,710 Θα πρέπει όμως να είσαι πολύ σαφής 1198 00:58:53,710 --> 00:58:55,200 ότι αν απομακρυνθούμε τόσο μακριά από το μονοπάτι, 1199 00:58:55,200 --> 00:58:57,290 ένας από εμάς θα απολυθεί. 1200 00:58:57,290 --> 00:58:58,910 Μου; 1201 00:58:58,910 --> 00:58:59,743 Εσείς; 1202 00:59:00,690 --> 00:59:01,523 Αυτόν; 1203 00:59:02,630 --> 00:59:05,140 Τώρα, θέλεις να του συμβεί; 1204 00:59:05,140 --> 00:59:06,090 Εσείς; 1205 00:59:06,090 --> 00:59:07,623 Ακριβώς όταν τα πάει τόσο καλά; 1206 00:59:08,650 --> 00:59:10,470 Έχετε κάποια γνώμη για αυτό; 1207 00:59:10,470 --> 00:59:11,537 Εσείς; 1208 00:59:11,537 --> 00:59:13,410 (φωνάζει) 1209 00:59:13,410 --> 00:59:15,500 Γιατί δεν μπορεί να δει πραγματικά, 1210 00:59:15,500 --> 00:59:19,470 γιατί δεν μπορεί στην πραγματικότητα καταλαβαίνω ότι είμαι καινοτόμος, 1211 00:59:19,470 --> 00:59:22,320 ότι είμαι ο μόνος σε εκείνο το κατακόκκινο περιοδικό 1212 00:59:22,320 --> 00:59:25,137 ποιος μπορεί να δει, ποιος μπορεί πραγματικά δείτε πού πάνε τα πράγματα;! 1213 00:59:25,137 --> 00:59:28,660 Και να σου φέρονται σαν Είμαι κάτι υπερ-ετήσιο 1214 00:59:28,660 --> 00:59:30,560 Εδουαρδιανό θωρηκτό... 1215 00:59:37,320 --> 00:59:38,533 Ζητώ συγγνώμη. 1216 00:59:45,700 --> 00:59:48,730 Είμαστε όλοι μακριά από το σπίτι και... 1217 00:59:48,730 --> 00:59:49,680 - Άφησε το μαζί μου. 1218 00:59:56,563 --> 00:59:57,893 Δώσε μου 10 λεπτά. 1219 01:00:00,470 --> 01:00:02,242 - Να ακολουθήσω; 1220 01:00:02,242 --> 01:00:03,342 - Ναι, Λάρι, ναι, ναι. 1221 01:00:09,927 --> 01:00:12,927 (οι άνθρωποι φλυαρούν) 1222 01:00:15,880 --> 01:00:17,430 - Ελάτε με σημαία εκεχειρίας. 1223 01:00:22,900 --> 01:00:24,508 - Την εννοείς. 1224 01:00:24,508 --> 01:00:25,900 - Την εννοώ. 1225 01:00:25,900 --> 01:00:26,733 - Την εννοεί. 1226 01:00:28,706 --> 01:00:30,970 - Σαν να μην μπορεί να μιλήσει μόνη της. 1227 01:00:30,970 --> 01:00:32,520 Σαν να πρέπει να πας να τη βοηθήσεις. 1228 01:00:32,520 --> 01:00:36,173 Τι είναι αυτό, σικ κορίτσια κολλάνε μαζί; 1229 01:00:37,220 --> 01:00:38,880 Δεσποινίς Jean Shrimpton δείχνει τα αληθινά της χρώματα... 1230 01:00:38,880 --> 01:00:41,813 - Ξέρεις, στο κάτω μέρος από αυτό, νομίζω ότι έχει πληγωθεί. 1231 01:00:42,670 --> 01:00:43,820 - Λοιπόν; 1232 01:00:43,820 --> 01:00:47,550 - Άρα η μόδα δεν είναι μόνο δουλειά για εκείνη. 1233 01:00:47,550 --> 01:00:48,520 Είναι το εκ γενετής δικαίωμα της. 1234 01:00:48,520 --> 01:00:50,640 Ξέρεις, υποτίθεται να κληρονομήσει τη δουλειά 1235 01:00:50,640 --> 01:00:53,330 να αποφασίσει τι είναι όμορφο και τι όχι, 1236 01:00:53,330 --> 01:00:57,670 από όλα τα άλλα καθαρόαιμα ηλικιωμένες κυρίες που πήγαν πριν από αυτήν, 1237 01:00:57,670 --> 01:01:00,500 και ίσως είμαστε το τέλος. 1238 01:01:00,500 --> 01:01:03,190 Μπέιλι, εγώ, εσύ, εμείς οι μιγάδες, 1239 01:01:03,190 --> 01:01:05,153 είμαστε απλώς το τέλος όλων αυτών. 1240 01:01:07,180 --> 01:01:08,930 Δεν θα έβλαπτε να είμαι λίγο πιο ωραίος. 1241 01:01:13,380 --> 01:01:15,271 - Τι θέλει; 1242 01:01:15,271 --> 01:01:17,600 - Θέλει μια σωστή εικόνα στον ΟΗΕ, 1243 01:01:17,600 --> 01:01:19,283 μόνο ένα, όπως στο σχέδιο. 1244 01:01:20,670 --> 01:01:21,503 Θεέ μου, χρειάζομαι έναν καφέ. 1245 01:01:21,503 --> 01:01:23,440 - Τι είδους εικόνα; 1246 01:01:23,440 --> 01:01:27,160 - Μη συγκεκριμένο, αλλά χωρίς ένας φράκτης με αλυσίδα. 1247 01:01:27,160 --> 01:01:27,993 Παρακαλώ; 1248 01:01:34,800 --> 01:01:36,660 - Πες της εντάξει. 1249 01:01:36,660 --> 01:01:39,960 - Μπέιλι, ήξερα ότι ήσουν μαλακό. 1250 01:01:39,960 --> 01:01:42,743 - Ναι, εντάξει είμαι εγώ. 1251 01:01:42,743 --> 01:01:44,811 (Η Ζαν γελάει) (Ο Λάρι γελάει) 1252 01:01:44,811 --> 01:01:46,725 (φωτογράφηση κάμερας) 1253 01:01:46,725 --> 01:01:47,960 - Μπέιλι; 1254 01:01:47,960 --> 01:01:49,790 Bailey, είσαι σίγουρος για αυτό; 1255 01:01:49,790 --> 01:01:50,840 - [Ντέιβιντ] Απολύτως! 1256 01:01:51,760 --> 01:01:53,720 -Αλλά-- - Μα τίποτα! 1257 01:01:53,720 --> 01:01:56,180 Δεν μπορώ να δω ένα παλιό φράχτη με αλυσίδα οπουδήποτε. 1258 01:01:56,180 --> 01:01:57,100 Μπορείς, Λάρι; 1259 01:01:57,100 --> 01:01:59,280 - Όχι, όχι, δεν βλέπω φράχτη με αλυσίδα, 1260 01:01:59,280 --> 01:02:02,290 πιθανώς λόγω της μεγάλης μεγάλη πινακίδα για τα κακά του σκύλου! 1261 01:02:02,290 --> 01:02:07,290 (Ομαδικά γέλια) (φωτογράφηση κάμερας) 1262 01:02:16,070 --> 01:02:18,020 - Αφού σας έκανα προσωπική έκκληση. 1263 01:02:19,740 --> 01:02:21,720 - Κοίτα, δεν μπορείς να την κατηγορήσεις. 1264 01:02:21,720 --> 01:02:23,070 Ήμουν εγώ, έφταιγα εγώ. 1265 01:02:43,798 --> 01:02:47,870 - Πρέπει να μιλήσουμε, έτσι δεν είναι, Ντέιβιντ; 1266 01:02:47,870 --> 01:02:49,640 Γιατί ενώ μπορεί να μπορώ να παραβλέψω 1267 01:02:49,640 --> 01:02:51,500 μια μικρή παράλειψη ή δύο, 1268 01:02:51,500 --> 01:02:55,780 ακόμα και ίσως να είναι χιουμοριστική η καμπάνια σας 1269 01:02:55,780 --> 01:02:57,223 της νεανικής ανυπακοής, 1270 01:02:58,390 --> 01:03:00,673 Νομίζω ότι είναι αρκετά προφανές έχεις πάει πολύ μακριά. 1271 01:03:03,350 --> 01:03:04,880 Τώρα, δεν υποθέτω ότι εσύ και Θα συμφωνήσω ποτέ 1272 01:03:04,880 --> 01:03:06,460 στη φύση της ομορφιάς ή της κομψότητας, 1273 01:03:06,460 --> 01:03:10,240 ή οτιδήποτε σημαντικό είμαστε εδώ για να τραβήξουμε, 1274 01:03:10,240 --> 01:03:12,190 οπότε ας συμφωνήσουμε σε κάποιες αλλαγές. 1275 01:03:13,480 --> 01:03:14,830 - Δεν αλλάζω τίποτα. 1276 01:03:16,660 --> 01:03:18,500 - Σε αυτή την περίπτωση, δεν λέω 1277 01:03:18,500 --> 01:03:20,223 δεν έχει λυτρωτικά χαρακτηριστικά, 1278 01:03:21,570 --> 01:03:23,533 και προσπάθησα πολύ να την συμπαθήσω, 1279 01:03:24,620 --> 01:03:26,680 αλλά ως επαγγελματίας στον άλλο, 1280 01:03:26,680 --> 01:03:29,690 πρέπει να αποθηκεύσουμε αυτήν την ανάθεση και κάτι πρέπει να δώσει. 1281 01:03:29,690 --> 01:03:32,973 Τώρα, αν πρόκειται να επιμείνετε σε αυτή τη βρώμικη αλήθεια, 1282 01:03:34,490 --> 01:03:36,250 Με έχουν ήδη συστήσει 1283 01:03:36,250 --> 01:03:37,570 μια σειρά επαγγελματιών κοριτσιών 1284 01:03:37,570 --> 01:03:41,470 όλα με πολύ πιο αποδεκτή εμφάνιση, 1285 01:03:41,470 --> 01:03:42,753 πολλά από τα οποία είμαι σίγουρος 1286 01:03:42,753 --> 01:03:45,090 θα είναι άμεσα διαθέσιμο. 1287 01:03:45,090 --> 01:03:45,940 - Είναι αστείο αυτό; 1288 01:03:49,200 --> 01:03:50,623 - Γελάω, κύριε Μπέιλι; 1289 01:03:53,457 --> 01:03:55,107 - Ακόμα δεν το καταλαβαίνεις, σωστά; 1290 01:03:56,020 --> 01:03:57,730 Αυτό που έχει ο Ζαν. 1291 01:03:57,730 --> 01:04:01,260 Τι όλα αυτά τα άλλα αιματηρά bits δεν πλησιάζουν καν. 1292 01:04:01,260 --> 01:04:02,380 - Τότε ίσως θα ήθελες να αλλάξεις 1293 01:04:02,380 --> 01:04:05,113 κάποια άλλη πτυχή του προσωπικού σουτ; 1294 01:04:07,200 --> 01:04:08,300 - Δεν θες Ζαν. 1295 01:04:09,321 --> 01:04:10,758 Ανέβασε το δικό σου. 1296 01:04:10,758 --> 01:04:13,341 (απαλή μουσική) 1297 01:04:14,470 --> 01:04:15,473 - Κυρία σας; 1298 01:04:16,383 --> 01:04:18,750 Θέλω να ζητήσω συγγνώμη για τη συμπεριφορά μου 1299 01:04:18,750 --> 01:04:19,760 και θέλω επίσης να σας καθησυχάσω 1300 01:04:19,760 --> 01:04:21,863 ότι δεν θα γίνουν ποτέ ξανά τέτοιο περιστατικό. 1301 01:04:24,706 --> 01:04:25,539 - Καλά. 1302 01:04:32,530 --> 01:04:34,330 - [Ντέιβιντ] Είναι ένα πολύ καλό μοντέλο. 1303 01:04:35,460 --> 01:04:38,547 Δεν θα συνεργαστώ με κανέναν άλλο. 1304 01:04:50,615 --> 01:04:52,615 (αναστενάζει) 1305 01:04:54,211 --> 01:04:56,711 (το τηλέφωνο χτυπάει) 1306 01:05:02,577 --> 01:05:03,553 - Κύριε Μπέιλι; 1307 01:05:05,320 --> 01:05:07,080 Αλεξάντερ Λίμπερμαν. 1308 01:05:07,080 --> 01:05:09,230 Είμαι ο ανώτερος δημιουργικός διευθυντής εδώ. 1309 01:05:10,126 --> 01:05:10,959 Μπορούμε να μιλήσουμε; 1310 01:05:15,530 --> 01:05:16,983 Έφυγα πάνω της, ε; 1311 01:05:18,100 --> 01:05:19,193 Λοιπόν, εντάξει, εντάξει. 1312 01:05:20,690 --> 01:05:21,890 Δεν πειράζει, λοιπόν. 1313 01:05:23,040 --> 01:05:24,340 - Τι, τι δεν πειράζει; 1314 01:05:25,520 --> 01:05:27,350 - Πρέπει να το πω, κύριε Μπέιλι, 1315 01:05:27,350 --> 01:05:28,940 Οι φωτογραφίες σας χρειάζονται περισσότερη κατεύθυνση. 1316 01:05:28,940 --> 01:05:30,240 Είσαι παντού. 1317 01:05:31,180 --> 01:05:33,180 Τώρα, είχα την Κλερ Rendlesham στο τηλέφωνο 1318 01:05:33,180 --> 01:05:34,540 σχετικά με το μοντέλο της επιλογής σας 1319 01:05:34,540 --> 01:05:37,630 και έχω ακούσει μερικά όμορφες ιστορίες που ξεσηκώνουν τα μαλλιά 1320 01:05:37,630 --> 01:05:39,130 για την κατάσταση εδώ. 1321 01:05:39,130 --> 01:05:42,160 - Ποιος θέλει να δει άκαμπτο πουλιά που στέκονται σε δύσκαμπτες στάσεις 1322 01:05:42,160 --> 01:05:44,180 που κανείς δεν στάθηκε ποτέ στη ζωή τους;! 1323 01:05:44,180 --> 01:05:45,013 - Λοιπόν, κανένας. 1324 01:05:46,310 --> 01:05:48,180 Αλλά θέλεις να είσαι ο William Klein; 1325 01:05:48,180 --> 01:05:50,210 Θέλεις να γίνεις ο Ντικ Έβεντον; 1326 01:05:50,210 --> 01:05:51,280 Θα πρέπει να τα πάτε καλύτερα 1327 01:05:51,280 --> 01:05:54,570 παρά να κολλήσει δύο αγγλικά δάχτυλα μέχρι τον fashion editor σας. 1328 01:05:54,570 --> 01:05:56,930 - Θέλω απλώς να φτιάξω κάτι ζωντανό. 1329 01:05:56,930 --> 01:05:59,210 - Τότε πήγαινε κοτόπουλα, γιε μου. 1330 01:05:59,210 --> 01:06:00,350 Αυτό εδώ είναι μόδα. 1331 01:06:00,350 --> 01:06:03,363 Είναι μια σοβαρή επιχείρηση που αφορούν σοβαρά άτομα. 1332 01:06:04,320 --> 01:06:07,940 Ειλικρινά, θα σε είχα απολύσει πριν από λίγο. 1333 01:06:07,940 --> 01:06:09,080 - Τώρα, κοίτα, φίλε, 1334 01:06:09,080 --> 01:06:11,731 πρώτα αυτή, τώρα εσύ! - Κοίτα τι; 1335 01:06:11,731 --> 01:06:14,520 Δεν το καταλαβαίνω μαζί σου. 1336 01:06:14,520 --> 01:06:15,353 Είσαι καλός. 1337 01:06:16,190 --> 01:06:17,601 Θα μπορούσες να είσαι πολύ καλός. 1338 01:06:17,601 --> 01:06:18,450 - [Κυρ. Vreeland] Όχι! 1339 01:06:18,450 --> 01:06:20,850 Βαρετό, βαρετό, βαρετό! 1340 01:06:20,850 --> 01:06:23,668 Ποιος άλλος δεν θέλει δουλεύεις πια στη Vogue;! 1341 01:06:23,668 --> 01:06:25,000 (η πόρτα χτυπάει) 1342 01:06:25,000 --> 01:06:27,223 - Αλλά πρέπει να διαλέξεις το δικό σου μάχεται λίγο καλύτερα. 1343 01:06:31,724 --> 01:06:34,807 (ζοφερή μουσική για πιάνο) 1344 01:07:11,420 --> 01:07:14,503 (βήματα βαδίζουν) 1345 01:07:16,191 --> 01:07:17,024 - Μπέιλι; 1346 01:07:18,769 --> 01:07:20,269 - Κατηγορώ τον Πικάσο. 1347 01:07:21,231 --> 01:07:25,314 Όταν είδα τον Πικάσο, εγώ σκέψου αν μπορείς να το κάνεις αυτό, 1348 01:07:26,890 --> 01:07:27,890 μπορείς να κάνεις τα πάντα. 1349 01:07:30,070 --> 01:07:31,203 Ίσως δεν μπορείς. 1350 01:07:32,430 --> 01:07:33,273 Ίσως δεν μπορώ. 1351 01:07:44,706 --> 01:07:46,039 - Τι έγινε; 1352 01:07:50,455 --> 01:07:51,788 Είναι για αυτήν; 1353 01:07:53,530 --> 01:07:55,273 Τι θέλεις να κάνεις; 1354 01:07:57,553 --> 01:07:59,333 - Δεν ξέρω τι θέλω να κάνω. 1355 01:08:00,683 --> 01:08:02,213 Δεν έχω ιδέα, καμία. 1356 01:08:03,760 --> 01:08:05,980 - Γιατί είναι τόσο σημαντικό να νικήσει τη λαίδη Κλερ; 1357 01:08:05,980 --> 01:08:08,870 - Γιατί έχω τσακωθεί της όλη μου την αιμορραγική ζωή. 1358 01:08:08,870 --> 01:08:10,370 Είσαι πολύ κομψός για να καταλάβεις. 1359 01:08:11,610 --> 01:08:13,053 - Δεν είμαι κομψός! 1360 01:08:14,835 --> 01:08:16,133 (χτυπάει η πόρτα) - Άσε με να ρίξω μια ματιά. 1361 01:08:19,350 --> 01:08:22,820 - Δεν είμαι πιο κομψός είσαι, Ντέιβιντ Ρόιστον Μπέιλι. 1362 01:08:22,820 --> 01:08:25,610 Είμαι εγώ και μερικές φορές όταν πηγαίνετε πρόσωπο με πρόσωπο 1363 01:08:25,610 --> 01:08:28,960 με αυτή την ηλίθια γυναίκα, αναρωτιέμαι αν ξέρεις ότι είμαι εκεί. 1364 01:08:28,960 --> 01:08:30,870 - Ω, ξέρω ότι είσαι εκεί, εντάξει. 1365 01:08:30,870 --> 01:08:33,270 Χριστέ, ξέρω ότι είσαι ματωμένος εκεί! 1366 01:08:33,270 --> 01:08:35,057 Δεν μπορώ ακριβώς να μου λείψεις, μπορώ;! 1367 01:08:37,004 --> 01:08:38,710 - Τι είναι; 1368 01:08:38,710 --> 01:08:40,253 Τι συμβαίνει, Μπέιλι; 1369 01:08:45,633 --> 01:08:47,093 - Κάπως έφυγα. 1370 01:08:49,400 --> 01:08:50,233 - Εσύ τι; 1371 01:08:52,710 --> 01:08:56,150 - Δεν της άρεσε αυτό που κάναμε. 1372 01:08:56,150 --> 01:08:56,983 - Εμείς; 1373 01:08:58,727 --> 01:08:59,560 Με εννοείς. 1374 01:09:01,807 --> 01:09:02,713 Ηλίθιε άνθρωπε. 1375 01:09:03,570 --> 01:09:06,141 Ο απόλυτος ηλίθιος. 1376 01:09:06,141 --> 01:09:08,320 (απαλή μουσική) 1377 01:09:08,320 --> 01:09:11,693 Ξέρεις ότι θα έκανα τα πάντα για σένα. 1378 01:09:13,910 --> 01:09:14,850 Οτιδήποτε. 1379 01:09:14,850 --> 01:09:16,310 δεν με νοιάζει. 1380 01:09:16,310 --> 01:09:18,130 Πραγματικά δεν με νοιάζει. 1381 01:09:19,561 --> 01:09:20,394 Αλλά το κάνεις. 1382 01:09:22,694 --> 01:09:23,600 Πού είναι αυτή; 1383 01:09:23,600 --> 01:09:25,323 Είναι εδώ στο ξενοδοχείο; 1384 01:09:27,420 --> 01:09:28,253 - Ζαν! 1385 01:09:34,392 --> 01:09:35,392 - Ευχαριστώ. 1386 01:09:41,639 --> 01:09:44,110 -Ό,τι θέλετε, πείτε το. 1387 01:09:44,110 --> 01:09:45,843 Θα κάνω τα πάντα, θα είμαι οτιδήποτε. 1388 01:09:49,130 --> 01:09:50,330 Απλά αφήστε τον να κάνει τη δουλειά του. 1389 01:10:10,189 --> 01:10:11,383 - Υπέροχο. 1390 01:10:14,163 --> 01:10:15,683 Νομίζω ότι θα κάνουμε την Πέμπτη Λεωφόρο. 1391 01:10:17,643 --> 01:10:20,476 (αργή τζαζ μουσική) 1392 01:10:23,640 --> 01:10:24,473 - Λοιπόν, αυτό είναι τώρα. 1393 01:10:24,473 --> 01:10:26,180 Τώρα κυλήστε λίγο τον ώμο σας. 1394 01:10:26,180 --> 01:10:27,430 Αυτό είναι, λίγο αδύνατο. 1395 01:10:27,430 --> 01:10:29,343 Τώρα, στο παράθυρο. 1396 01:10:30,900 --> 01:10:33,040 Ναι, δεν είμαστε ακριβώς εκεί. (φωτογραφίζει η κάμερα) 1397 01:10:33,040 --> 01:10:34,697 Χαζό ματωμένο χτένισμα. 1398 01:10:41,793 --> 01:10:43,317 - Πολύ κομψό. 1399 01:10:43,317 --> 01:10:45,458 Λίγο πιο πάνω με το αρκουδάκι. 1400 01:10:45,458 --> 01:10:46,705 (φωτογραφίζει η κάμερα) Θα χρειαστούμε σε όλη τη διαδρομή 1401 01:10:46,705 --> 01:10:48,984 προς τα κάτω, ω, αυτό είναι υπέροχο. 1402 01:10:48,984 --> 01:10:49,913 Α, σήμερα πάει καλά. 1403 01:10:49,913 --> 01:10:50,746 - Ναι, ναι. 1404 01:10:50,746 --> 01:10:54,913 - Λίγο ακόμα πέτο, παρακαλώ, δεσποινίς Σρίμπτον. 1405 01:10:56,276 --> 01:10:57,391 (φωτογραφίζει η κάμερα) Τέλειο, τελειωμένο. 1406 01:10:57,391 --> 01:10:59,202 Σωστά, τώρα. 1407 01:10:59,202 --> 01:11:01,063 - [Ντέιβιντ] Κράτα το εκεί, αγάπη μου. 1408 01:11:01,063 --> 01:11:01,896 (φωτογραφίζει η κάμερα) 1409 01:11:01,896 --> 01:11:06,896 - Κύριε Μπέιλι. 1410 01:11:14,498 --> 01:11:15,835 - [Jean] Έλα, Μπέιλι, 1411 01:11:15,835 --> 01:11:18,626 θα το ξεπεράσουμε, δεν πειράζει. 1412 01:11:18,626 --> 01:11:20,260 - Δεν θέλω να είναι όλα καλά. 1413 01:11:20,260 --> 01:11:22,410 Δεν ήρθε όλη αυτή η διαδρομή για να είναι εντάξει. 1414 01:11:22,410 --> 01:11:24,430 Τώρα, ας το ξανακάνουμε, και ίσως αυτή τη φορά, 1415 01:11:24,430 --> 01:11:25,760 τις σακούλες κάτω από τα ματωμένα μάτια σου 1416 01:11:25,760 --> 01:11:27,263 δεν θα εμφανιστεί τόσο πολύ! 1417 01:11:29,670 --> 01:11:32,773 - Σωστά, ένα ακόμα λίγη δουλειά μένει να κάνουμε. 1418 01:11:35,020 --> 01:11:36,723 Η γέφυρα του Μπρούκλιν, Λάρι. 1419 01:11:49,710 --> 01:11:50,570 - [David] Freezing. 1420 01:11:50,570 --> 01:11:52,614 Το ηλίθιο πράγμα έχει κολλήσει στο χέρι μου. 1421 01:11:52,614 --> 01:11:54,175 - [Κλερ] Πού είναι η θέα, κύριε Μπέιλι; 1422 01:11:54,175 --> 01:11:56,240 - Τι; - Η θέα. 1423 01:11:56,240 --> 01:11:57,580 Τι νόημα έχει σε μια γέφυρα, κύριε Μπέιλι; 1424 01:11:57,580 --> 01:12:00,300 Ποιο είναι το νόημα σε αυτή την τεράστια έκταση 1425 01:12:00,300 --> 01:12:01,500 ανάμεσα σε αυτά τα δύο νησιά, 1426 01:12:01,500 --> 01:12:04,080 αν όχι για να κοιτάξουμε πίσω αυτή η υπέροχη θέα; 1427 01:12:04,080 --> 01:12:08,350 Α, όπως έκανε ο Νόρμαν Πάρκινσον το 1956. 1428 01:12:08,350 --> 01:12:09,920 - Δεν είμαι εδώ για να φτιάξω καρτ ποστάλ. 1429 01:12:09,920 --> 01:12:11,430 - [Κλερ] Συγγνώμη, τι; 1430 01:12:11,430 --> 01:12:14,586 - [Ντέιβιντ] είπα ότι δεν είμαι εδώ να πυροβολούν αιματηρές καρτ ποστάλ. 1431 01:12:14,586 --> 01:12:17,760 - Όχι, είμαστε εδώ για να κάνουμε ακριβώς αυτό που σου λέω να κάνεις. 1432 01:12:17,760 --> 01:12:18,600 - Α, αλήθεια; 1433 01:12:18,600 --> 01:12:19,493 - Ναι, πραγματικά. 1434 01:12:20,682 --> 01:12:22,532 Οπότε ευγενικά δείξτε το προς αυτή την κατεύθυνση. 1435 01:12:24,250 --> 01:12:25,810 - Όχι. 1436 01:12:25,810 --> 01:12:27,500 Λάρι, μπορείς να με πάρεις ένα φλιτζάνι καφέ, παρακαλώ; 1437 01:12:27,500 --> 01:12:28,600 - Εντάξει, σίγουρα. 1438 01:12:28,600 --> 01:12:30,780 - Τσάι, Λάρι, Τσάι Κίνας. 1439 01:12:30,780 --> 01:12:33,729 Η σεντίνα που λένε καφέ εδώ είναι καθολικά βδελυρό. 1440 01:12:33,729 --> 01:12:34,695 - Μπέιλι. - Θα πιούμε τσάι. 1441 01:12:34,695 --> 01:12:36,410 - Εντάξει, ναι, κυρία. - Καφέ, Λάρι. 1442 01:12:36,410 --> 01:12:38,630 Αμερικάνικος γαμημένος καφές. 1443 01:12:38,630 --> 01:12:40,225 - [Λάρι] Μμ-Χμ. 1444 01:12:40,225 --> 01:12:42,025 - Εντάξει, τότε, Ζαν, πάμε. 1445 01:12:44,280 --> 01:12:46,388 - Σας διατάζω να γυρίσετε. 1446 01:12:46,388 --> 01:12:47,888 - [Ντέιβιντ] Φύγε! 1447 01:12:50,529 --> 01:12:52,437 (φωτογραφίζει η κάμερα) 1448 01:12:52,437 --> 01:12:54,400 -Κάνε το τώρα! - Φύγε στο διάολο, 1449 01:12:54,400 --> 01:12:56,420 ηλίθια, κολλημένη σκύλα! 1450 01:12:56,420 --> 01:12:57,413 - Αυτό είναι, αυτό είναι! 1451 01:12:58,763 --> 01:12:59,596 Απολύθηκες! 1452 01:12:59,596 --> 01:13:00,990 Θα σου αποτεφρώσω το συμβόλαιο! 1453 01:13:00,990 --> 01:13:02,316 - Ζαν, ψηλά το κεφάλι! - Δεν πρόκειται να δουλέψεις ποτέ 1454 01:13:02,316 --> 01:13:04,283 για τον Conde Nast ξανά. 1455 01:13:04,283 --> 01:13:06,120 - Είπα πιο ψηλά, εσύ είσαι αιματηρά με ακούς;! 1456 01:13:06,120 --> 01:13:07,502 - Το ήξερα. - Κάτω η αρκούδα! 1457 01:13:07,502 --> 01:13:08,502 - Το ήξερα! 1458 01:13:09,798 --> 01:13:11,169 - Μπέιλι. 1459 01:13:11,169 --> 01:13:13,458 - [Κλερ] Και ποτέ δεν θα... 1460 01:13:13,458 --> 01:13:14,291 - Μπέιλι. 1461 01:13:16,205 --> 01:13:18,202 (Ο Ντέιβιντ μιλώντας αχνά) 1462 01:13:18,202 --> 01:13:19,314 Μπέιλι, σε παρακαλώ. 1463 01:13:19,314 --> 01:13:21,532 - Ο Κόντε Ναστ ήταν χρεωμένος. 1464 01:13:21,532 --> 01:13:23,135 - Μπέιλι. 1465 01:13:23,135 --> 01:13:27,567 - Και δεν είμαστε στο Ανόβερο ματωμένη πλατεία πια! 1466 01:13:27,567 --> 01:13:28,945 - Μπέιλι, σε παρακαλώ. - Θέλεις να μάθεις 1467 01:13:28,945 --> 01:13:30,463 ποιος διοικεί εμένα και εσένα;! 1468 01:13:30,463 --> 01:13:33,340 Κυρία ματωμένη Βρίλαντ, αυτή είναι η! 1469 01:13:33,340 --> 01:13:34,618 Τρέχει! 1470 01:13:34,618 --> 01:13:35,470 Κατέχει! 1471 01:13:35,470 --> 01:13:38,260 Υπάρχει ένας νέος κόσμος έρχεται, με νέους κανόνες, 1472 01:13:38,260 --> 01:13:40,960 όπου ο κόσμος θα χειροκροτηθεί και θα είναι όμορφο, 1473 01:13:40,960 --> 01:13:42,680 όχι για το ποιος ήταν ο μπαμπάς τους, 1474 01:13:42,680 --> 01:13:45,430 αλλά λόγω αυτού που είναι, εδώ και τώρα, 1475 01:13:45,430 --> 01:13:47,163 μπροστά στην κάμερα! 1476 01:13:48,130 --> 01:13:51,963 Είσαι νεκρός και έφυγες, εσύ και όλα τα φιλαράκια σου. 1477 01:13:52,810 --> 01:13:54,927 Απλώς δεν το ξέρεις ακόμα. 1478 01:13:58,650 --> 01:14:01,543 - Λαίδη Κλερ, η παραχώρηση έκλεισε, 1479 01:14:02,460 --> 01:14:05,160 οπότε όχι τσάι ή καφές, λυπάμαι. 1480 01:14:05,160 --> 01:14:07,210 - Φεύγουμε, Λάρι. 1481 01:14:07,210 --> 01:14:09,180 - Ευχαριστώ τον Χριστό για αυτό! 1482 01:14:09,180 --> 01:14:11,023 Γυάλισε τη γαμημένη τιάρα σου! 1483 01:14:13,119 --> 01:14:18,119 Τζήν;! 1484 01:14:19,010 --> 01:14:21,949 Τζήν; 1485 01:14:21,949 --> 01:14:22,782 Σκατά. 1486 01:14:24,522 --> 01:14:25,940 Τζήν; 1487 01:14:25,940 --> 01:14:27,107 Αγαπητέ, Ζαν. 1488 01:14:35,805 --> 01:14:37,950 (το τηλέφωνο χτυπάει) 1489 01:14:37,950 --> 01:14:39,463 - Γεια σου, Ailsa Garland. 1490 01:14:40,980 --> 01:14:42,205 - Δόξα τω Θεώ. 1491 01:14:42,205 --> 01:14:44,155 Τηλεφωνώ και χτυπάω όλη την εβδομάδα. 1492 01:14:46,450 --> 01:14:47,563 Ναι, πρόκειται για αυτόν. 1493 01:14:49,970 --> 01:14:51,680 Ailsa, είναι απλά αδύνατος. 1494 01:14:51,680 --> 01:14:53,800 Είναι ένας αρχάριος από το χειρότερο, το χειρότερο είδος. 1495 01:14:53,800 --> 01:14:55,290 Το εγώ του. 1496 01:14:55,290 --> 01:14:57,000 Δεν ξέρει καν πώς να καδράρει μια λήψη. 1497 01:14:57,000 --> 01:14:59,043 Δεν έχει κουλτούρα, δεν έχει εγκράτεια. 1498 01:14:59,915 --> 01:15:03,420 Επιμένει να χρησιμοποιεί την κοπέλα του, μερικά κομψά μύτη, 1499 01:15:03,420 --> 01:15:06,963 που ανατριχιάζει και τρέμει μέσα από κάθε πλάνο, τα ντεκόρ. 1500 01:15:06,963 --> 01:15:08,130 Θέλει απλώς να μας τρίψει στη βρωμιά 1501 01:15:08,130 --> 01:15:09,490 βρίσκει σε κάθε γωνιά του δρόμου. 1502 01:15:09,490 --> 01:15:11,660 Και φαίνεται να το σκέφτεται να είσαι γελοία νέος 1503 01:15:11,660 --> 01:15:13,653 είναι κάποια δικαιολογία. 1504 01:15:14,870 --> 01:15:16,723 Πρέπει να επιμείνω ότι θα αφαιρεθεί. 1505 01:15:19,660 --> 01:15:20,850 Ω, έχεις; 1506 01:15:20,850 --> 01:15:22,919 - Ναι, ναι, έφτασαν χθες. 1507 01:15:22,919 --> 01:15:23,752 - Α! 1508 01:15:23,752 --> 01:15:25,570 Ω, αυτό είναι υπέροχο. 1509 01:15:25,570 --> 01:15:27,664 Αυτό είναι υπέροχο. 1510 01:15:27,664 --> 01:15:29,470 Λοιπόν, τώρα έχετε την απόδειξη. 1511 01:15:29,470 --> 01:15:31,190 Τώρα μπορείτε να δείτε. 1512 01:15:31,190 --> 01:15:33,900 Μπορείτε να δείτε και μόνοι σας πόσο απαίσιο... 1513 01:15:33,900 --> 01:15:38,900 - Κλερ, αγαπητέ, άκου σε μένα πολύ προσεκτικά. 1514 01:15:39,113 --> 01:15:42,196 (ζοφερή μουσική για πιάνο) 1515 01:15:54,646 --> 01:15:55,479 - Αλήθεια; 1516 01:16:01,812 --> 01:16:02,645 Φυσικά. 1517 01:16:07,352 --> 01:16:08,769 Θεωρήστε ότι έχει γίνει. 1518 01:16:13,883 --> 01:16:15,300 Ευχαριστώ, Άιλσα. 1519 01:16:16,814 --> 01:16:19,397 (Τηλεφωνικά χτυπήματα) 1520 01:16:33,803 --> 01:16:35,136 -Είσαι καλά; 1521 01:16:46,664 --> 01:16:49,060 (αναστενάζει) 1522 01:16:49,060 --> 01:16:50,360 Είχε λίγο κρύο εκεί πάνω. 1523 01:16:57,170 --> 01:16:58,003 λυπάμαι. 1524 01:17:01,394 --> 01:17:02,227 (αναστενάζει) 1525 01:17:02,227 --> 01:17:06,153 Ωραίες φωτογραφίες, όμως τελευταία για αυτό το περιοδικό. 1526 01:17:11,150 --> 01:17:14,573 Ναι, της δώσαμε για ποιο λόγο, έτσι δεν είναι; 1527 01:17:15,480 --> 01:17:16,880 Δείξαμε την κομψή παλιά τάρτα. 1528 01:17:20,830 --> 01:17:21,697 Πεινάς; 1529 01:17:24,673 --> 01:17:27,423 Εσείς κάτι άλλο; 1530 01:17:31,300 --> 01:17:32,763 Σημειώσατε; 1531 01:17:36,430 --> 01:17:37,703 Μην είσαι έτσι, Ζαν. 1532 01:17:39,993 --> 01:17:42,873 Έλα πάμε να φάμε, 1533 01:17:44,090 --> 01:17:46,483 δείτε μια ταινία, κάντε ένα γέλιο. 1534 01:17:47,485 --> 01:17:51,023 Θα σου φέρω ένα ωραίο πετσέτα, να σε προσέχεις. 1535 01:17:53,706 --> 01:17:55,039 - Όχι, δεν θα το κάνεις. 1536 01:17:56,420 --> 01:17:58,060 - Ναι. 1537 01:17:58,060 --> 01:17:58,990 Φυσικά και θα το κάνω. 1538 01:17:59,948 --> 01:18:02,115 - Όχι γιατί πάντα είμαι εγώ 1539 01:18:04,310 --> 01:18:05,960 αυτό αλλάζει, έτσι δεν είναι; 1540 01:18:07,350 --> 01:18:11,423 Τα ρούχα, τα μαλλιά, αυτά κάνε με κάπως διαφορετικό, 1541 01:18:12,760 --> 01:18:14,083 σαν ντυμένη κούκλα. 1542 01:18:16,710 --> 01:18:19,723 Αλλά εσύ, δεν αλλάζεις, έτσι; 1543 01:18:21,580 --> 01:18:25,083 Δεν σε άλλαξα α λίγο, τίποτα από αυτά δεν έχει. 1544 01:18:27,100 --> 01:18:28,910 Μη νομίζεις ότι νιώθεις το ίδιο για μένα 1545 01:18:28,910 --> 01:18:30,113 όπως κάνω για σένα. 1546 01:18:31,934 --> 01:18:34,180 Είσαι πολύ εγωιστής και περήφανος 1547 01:18:35,420 --> 01:18:37,483 και εξ ολοκλήρου τον εαυτό σου να το διαχειριστείς. 1548 01:18:40,054 --> 01:18:41,354 Και σε χρειάζομαι, Μπέιλι. 1549 01:18:43,560 --> 01:18:44,393 θέλω... 1550 01:18:46,600 --> 01:18:50,870 Μου αξίζει κάποιος που αισθάνεται το ίδιο για μένα 1551 01:18:50,870 --> 01:18:52,033 όπως και εγώ γι' αυτούς. 1552 01:18:54,890 --> 01:18:59,103 Οπότε, αν δεν το κάνετε, τότε αυτό είναι. 1553 01:19:00,070 --> 01:19:00,903 Δεν είναι; 1554 01:19:10,270 --> 01:19:12,020 - Θα σε φροντίσω, εντάξει; 1555 01:19:43,961 --> 01:19:47,450 (πιτσιλιές νερού) 1556 01:19:47,450 --> 01:19:49,072 Γαμήστε τα. 1557 01:19:49,072 --> 01:19:49,905 Γάμησέ τους όλους. 1558 01:19:51,223 --> 01:19:52,073 Σε αγαπώ, Ζαν. 1559 01:19:53,412 --> 01:19:54,579 έχω πάντα. 1560 01:19:55,911 --> 01:19:57,543 (γέλια) 1561 01:19:57,543 --> 01:19:58,626 - Ω, Μπέιλι. 1562 01:20:00,126 --> 01:20:03,209 (απαλή μουσική για πιάνο) 1563 01:20:31,663 --> 01:20:34,746 (βήματα βαδίζουν) 1564 01:20:36,582 --> 01:20:37,415 Έτοιμοι. 1565 01:20:41,523 --> 01:20:42,523 -Εσείς… 1566 01:20:44,873 --> 01:20:47,123 Έχεις αλλάξει κάτι; 1567 01:20:48,052 --> 01:20:51,135 - Α, υποθέτω ότι ένιωθε σαν εμένα. 1568 01:20:54,320 --> 01:20:55,153 - Ναι. 1569 01:20:56,520 --> 01:20:57,353 Ναι, είναι. 1570 01:20:59,170 --> 01:21:00,120 Είναι ακριβώς όπως εσύ. 1571 01:21:04,033 --> 01:21:05,252 Ερχομαι. 1572 01:21:05,252 --> 01:21:07,102 Ας αποχαιρετήσουμε τον Αλ πριν πάμε. 1573 01:21:19,651 --> 01:21:20,600 (αναστενάζει) 1574 01:21:20,600 --> 01:21:24,130 Λοιπόν, το Good Housekeeping πληρώνει περισσότερα. 1575 01:21:24,130 --> 01:21:25,830 - Το Pet Fancier's Gazette πληρώνει περισσότερα. 1576 01:21:27,490 --> 01:21:30,288 - Δεν είναι πραγματικά για το λεφτά, όμως, είναι; 1577 01:21:30,288 --> 01:21:31,435 - Όχι. 1578 01:21:31,435 --> 01:21:32,268 Όχι, δεν είναι. 1579 01:21:33,776 --> 01:21:36,276 (χτυπάει η πόρτα) 1580 01:21:44,540 --> 01:21:46,190 - Ωραία μέρα για αυτό, Υψηλότατε. 1581 01:21:47,120 --> 01:21:48,400 Λίγο φωτεινό, ίσως; 1582 01:21:48,400 --> 01:21:49,730 - Ωχ, σκάσε, ρε μικρούλα, 1583 01:21:49,730 --> 01:21:51,970 και πυροβολήστε ό,τι σκουπίδια ανοησίες που έχεις στο μυαλό σου, 1584 01:21:51,970 --> 01:21:54,260 ώστε να μπορέσουμε να βγούμε από αυτό το παρατημένο αποχωρητήριο 1585 01:21:54,260 --> 01:21:55,593 και πίσω στον πολιτισμό. 1586 01:21:56,730 --> 01:21:57,563 -Τι, μένουμε; 1587 01:21:57,563 --> 01:21:58,743 - Δεν απολυόμαστε; 1588 01:22:00,410 --> 01:22:02,710 - Πρέπει να ολοκληρώσετε την εργασία. 1589 01:22:02,710 --> 01:22:06,280 Υπάρχει, προφανώς, μια αναζωογονητική ζωντάνια 1590 01:22:06,280 --> 01:22:07,830 και νεανικότητα στο υλικό 1591 01:22:07,830 --> 01:22:10,707 ευνοούν νεότερα και νεότεροι αναγνώστες της «Vogue». 1592 01:22:15,270 --> 01:22:18,710 Προφανώς είναι όμορφη. 1593 01:22:18,710 --> 01:22:21,823 - Συγγνώμη, είμαι λίγο ο Ματ και ο Τζεφ. 1594 01:22:22,900 --> 01:22:24,063 Τι είναι αυτή; 1595 01:22:26,820 --> 01:22:27,653 - Όμορφη. 1596 01:22:28,690 --> 01:22:30,533 - Ναι, είναι αιματηρή. 1597 01:22:34,180 --> 01:22:36,393 Ένα μικρό πρόβλημα. 1598 01:22:40,840 --> 01:22:42,523 Πέταξα τα negs. 1599 01:22:43,820 --> 01:22:44,653 Δεν έχουμε τίποτα. 1600 01:22:47,120 --> 01:22:50,533 Εκτός κι αν στείλατε μερικά αντίγραφα στο σπίτι της Matron; 1601 01:22:54,840 --> 01:22:57,580 Λάρι, αυγά και πατατάκια τριγύρω. 1602 01:22:57,580 --> 01:22:58,957 - Εντάξει. - Αυτό είναι κόλα. 1603 01:22:58,957 --> 01:22:59,810 - Αυγό και πατατάκια-- - Τηγανίτες. 1604 01:22:59,810 --> 01:23:01,400 - Τέσσερα αυγά και πατατάκια. 1605 01:23:01,400 --> 01:23:02,380 - Τι είναι αυτό; - Κόλας. 1606 01:23:02,380 --> 01:23:03,430 - Κολοκυθόπιτα. (Η Ζαν γελάει) 1607 01:23:03,430 --> 01:23:04,300 - Κολοκυθόπιτα. 1608 01:23:04,300 --> 01:23:06,350 - Και ένα αγγλικό τσάι για τη λαίδη Κλερ. 1609 01:23:06,350 --> 01:23:08,523 - [Larry] Και αγγλικά πρωινό αν έχετε αυτό. 1610 01:23:08,523 --> 01:23:10,682 - Όχι, τσάι, Λάρι! - Ναι, αυτό είναι ένα τσάι. 1611 01:23:10,682 --> 01:23:13,357 Ναι, εντάξει. (γελάνε και οι δύο) 1612 01:23:13,357 --> 01:23:16,024 (τσιγαρίζουν τα αυγά) 1613 01:23:17,516 --> 01:23:20,099 (ζωντανή μουσική) 1614 01:23:23,325 --> 01:23:25,658 - Λαίδη Κλερ, έλα, αγάπη μου! 1615 01:23:31,135 --> 01:23:32,132 Έρχεσαι; 1616 01:23:32,132 --> 01:23:34,195 Πήγαινε εκεί για μερικές λήψεις. 1617 01:23:34,195 --> 01:23:35,201 Εκεί, ναι. 1618 01:23:35,201 --> 01:23:38,540 (φωτογράφηση κάμερας) 1619 01:23:38,540 --> 01:23:39,870 Ορίστε. 1620 01:23:39,870 --> 01:23:42,287 (γελάνε και οι δύο) 1621 01:23:49,658 --> 01:23:50,491 Εδώ πάμε τώρα. 1622 01:23:50,491 --> 01:23:52,620 Εδώ πάμε τώρα, στον προβληματισμό. 1623 01:23:52,620 --> 01:23:55,810 (φωτογραφίζει η κάμερα) 1624 01:23:55,810 --> 01:23:58,060 (σφυρίζει) 1625 01:24:06,523 --> 01:24:09,106 (φωτογραφίζει η κάμερα) 1626 01:24:11,613 --> 01:24:12,819 (Η Κλερ μουρμουρίζει) 1627 01:24:12,819 --> 01:24:15,902 - Το ένα κτίριο σε ολόκληρη την πόλη 1628 01:24:17,044 --> 01:24:19,877 της Νέας Αιματηρής Υόρκης χωρίς ανελκυστήρα. 1629 01:24:34,173 --> 01:24:35,824 Μεγάλος. 1630 01:24:35,824 --> 01:24:37,335 Τώρα σοβαρεύει. 1631 01:24:37,335 --> 01:24:38,765 - Λοιπόν, πάμε, Ζαν. 1632 01:24:38,765 --> 01:24:39,598 Το κεφάλι ψηλά. 1633 01:24:43,015 --> 01:24:43,848 Ωραίος. 1634 01:24:45,364 --> 01:24:48,197 (φωτογράφηση κάμερας) 1635 01:24:50,940 --> 01:24:52,500 - Κυρία Βρίλαντ, πρέπει να ζητήσω συγγνώμη 1636 01:24:52,500 --> 01:24:53,800 για την απεριποίητη εμφάνιση-- 1637 01:24:53,800 --> 01:24:56,283 - Μα είναι αξιολάτρευτα. 1638 01:24:58,850 --> 01:25:01,940 Η Αγγλία έφτασε. 1639 01:25:01,940 --> 01:25:04,110 Τώρα, αυτό ακριβώς ήμουν 1640 01:25:04,110 --> 01:25:06,090 λέγοντας σε όλους εσάς για. 1641 01:25:06,090 --> 01:25:07,753 Αυτό είναι τώρα! 1642 01:25:08,730 --> 01:25:10,090 Είστε οι δύο παντρεμένοι; 1643 01:25:10,090 --> 01:25:12,177 Δεν πιστεύεις ότι πρέπει να παντρευτούν; 1644 01:25:12,177 --> 01:25:13,010 (Η Ζαν γελάει) 1645 01:25:13,010 --> 01:25:14,230 Θα ήταν τόσο σικ. 1646 01:25:14,230 --> 01:25:15,780 - Δεν ξέρω για αυτό. 1647 01:25:15,780 --> 01:25:18,770 - Ίσως επιλέξατε το σωστή μάχη τελικά. 1648 01:25:18,770 --> 01:25:20,265 Τηλεφώνησέ με. - Γύρισε, γύρνα. 1649 01:25:20,265 --> 01:25:21,350 Ποιου είναι το φόρεμα; 1650 01:25:21,350 --> 01:25:22,183 - Το φόρεμα. 1651 01:25:22,183 --> 01:25:23,050 Θέλατε να σας συστήσω; 1652 01:25:23,050 --> 01:25:23,960 - Σίγουρα. - Ναι, έλα. 1653 01:25:23,960 --> 01:25:25,330 - Είμαι από τη χώρα. 1654 01:25:25,330 --> 01:25:26,300 Μπακς. 1655 01:25:26,300 --> 01:25:27,710 - Μπακς. - Μπακς. 1656 01:25:27,710 --> 01:25:29,100 - Τι είναι αυτό, δολάρια; 1657 01:25:29,100 --> 01:25:30,750 - [Λάρι] Μπέιλι, θέλεις να γνωρίσω αυτή τη γυναίκα, εντάξει; 1658 01:25:30,750 --> 01:25:31,970 - Γεια, είσαι καλά; 1659 01:25:31,970 --> 01:25:33,410 Τότε γιατί θέλω να σε γνωρίσω; 1660 01:25:33,410 --> 01:25:34,367 - [Κυρ. Vreeland] Πού το βρήκες; 1661 01:25:34,367 --> 01:25:35,680 - Έμεινε από το γύρισμα. 1662 01:25:35,680 --> 01:25:36,600 - Είναι από την Quant. 1663 01:25:36,600 --> 01:25:38,212 Είναι η Mary Quant. 1664 01:25:38,212 --> 01:25:39,887 - Μαίρη τι; - Mary Quant. 1665 01:25:39,887 --> 01:25:42,470 (αισιόδοξη μουσική) 1666 01:25:55,850 --> 01:25:57,090 - Τι στο διάολο είναι αυτά τα σκουπίδια; 1667 01:25:57,090 --> 01:26:00,210 - Δεν ξέρω, κάποιος ποπ. 1668 01:26:00,210 --> 01:26:01,513 Κλιφ Ρίτσαρντ, μάλλον. 1669 01:26:01,513 --> 01:26:02,651 Σκιφλ; 1670 01:26:02,651 --> 01:26:05,620 - Μισώ την ποπ και το σκιφλ. 1671 01:26:05,620 --> 01:26:07,630 Αν δεν χρειαστεί ποτέ να πυροβολήσω ένας ματωμένος ποπ σταρ ξανά, 1672 01:26:07,630 --> 01:26:09,060 θα είναι πολύ σύντομα. 1673 01:26:09,060 --> 01:26:11,810 Σας λέω, αυτό θα γίνει η καλύτερη δεκαετία της τζαζ όλων των εποχών. 1674 01:26:14,000 --> 01:26:15,350 - Κύριε Μπέιλι. 1675 01:26:15,350 --> 01:26:16,183 - Λαίδη Κλερ; 1676 01:26:17,130 --> 01:26:18,153 - Πρέπει να μιλήσουμε. 1677 01:26:19,380 --> 01:26:22,283 Ίσως θα μπορούσα να σας προσφέρω κάποια μορφή αναπαράστασης. 1678 01:26:29,503 --> 01:26:32,637 - [Ντέιβιντ] Ας πιούμε έναν καφέ και πήγαινε γύρω στις δύο. 1679 01:26:32,637 --> 01:26:34,947 - Χαρά μπράβο. (ο ρεσεψιονίστ χειροκροτά) 1680 01:26:34,947 --> 01:26:37,864 (ομαδικά χειροκροτούν) 1681 01:27:26,754 --> 01:27:29,837 (απαλή μουσική για πιάνο)